Текст и перевод песни S.T.S. - I hab di leb'n g'sehn

I hab di leb'n g'sehn

I hab's z'erst net glaubt
Was mir Dei Bruder da am Telefon sagt
Du hast mit Dei'n nagelneuen Auto
An schweren Unfall g'habt
Für den niemand a Erklärung hat
Drei Tag' später warst Du tot
Auf'm Heimweg, Du warst völlig nüchtern
Und im Auto allan
Die Straß'n war trocken, ka Gegenverkehr
Und weit und breit nur der Baum
Du hast ihn kerzengrad anvisiert
I kann nur hoffen, Du hast nix mehr g'spürt
I hab di leben g'sehn, so sehr leben, dass i's nie vergiss
Du warst ane von denen, die das können
Leben ohne Kompromiss
Es is lang her, dass wir z'sammen war'n
Und i hab's nie bereut
I war jung und fad und hab's verstanden,
Du brauchst andere Leut'
Du hast g'sagt, mein Leben mach i mir
So a Unfall, der passt net zu Dir
I hab's z'erst net glaubt
Was mir Dei Bruder da am Telefon sagt
Du hast mit Dei'n nagelneuen Auto
An schweren Unfall g'habt
Für den niemand a Erklärung hat
Drei Tag' später warst Du tot
Du hast alles g'habt, was D' wollen hast,
Dein Leben war wunderschön
Da war Geld, a guate Ehe, es war klar,
Ihr könnt's a miteinander red'n
A süße Tochter mit vier Jahr
I kapier net, was da wirklich war
I hab's z'erst net glaubt
Was mir Dei Bruder da am Telefon sagt
Du hast mit Dei'n nagelneuen Auto
An schweren Unfall g'habt
Für den niemand a Erklärung hat
Drei Tag' später warst Du tot

J'ai vu ta vie

Je n'y ai pas cru au début
Ce que ton frère m'a dit au téléphone
Tu as eu un grave accident
Avec ta nouvelle voiture
Personne n'a d'explication
Trois jours plus tard, tu étais mort
Sur le chemin du retour, tu étais totalement sobre
Et seul dans la voiture
La route était sèche, pas de circulation en sens inverse
Et à perte de vue, rien que l'arbre
Tu l'as visé en ligne droite
J'espère juste que tu n'as rien senti
J'ai vu ta vie, j'ai vu combien tu vivais, je ne l'oublierai jamais
Tu étais l'un de ceux qui pouvaient le faire
Vivre sans compromis
Il y a longtemps que nous n'étions plus ensemble
Et je ne l'ai jamais regretté
J'étais jeune et stupide, et j'ai compris
Tu avais besoin d'autres personnes
Tu as dit que je ferais ma vie comme je l'entendais
Un accident comme celui-là, ça ne te correspond pas
Je n'y ai pas cru au début
Ce que ton frère m'a dit au téléphone
Tu as eu un grave accident
Avec ta nouvelle voiture
Personne n'a d'explication
Trois jours plus tard, tu étais mort
Tu avais tout ce que tu voulais
Ta vie était magnifique
Il y avait de l'argent, un bon mariage, c'était clair
Vous pouviez vous parler
Une fille adorable de quatre ans
Je ne comprends pas ce qui s'est réellement passé
Je n'y ai pas cru au début
Ce que ton frère m'a dit au téléphone
Tu as eu un grave accident
Avec ta nouvelle voiture
Personne n'a d'explication
Trois jours plus tard, tu étais mort