Текст и перевод песни S.T.S. - Irgendwann bleib i dann dort

Irgendwann bleib i dann dort

Der letzte Sommer war sehr schön
I bin in irgendeiner Bucht g'leg'n
Die Sunn wie Feuer auf der Haut
Du riechst das Wasser und nix is laut
Irgendwo in Griechenland
Jede Menge weißer Sand
Auf mein' Rück'n nur dei Hand
Nach zwei, drei Wochen hab i's g'spürt
I hab das Lebensg'fühl dort inhaliert
Die Gedanken drah'n si um
Was z'haus wichtig war is jetzt ganz dumm
Du sitzt bei an Olivenbaum
Und du spielst di mit an Stein
Es is so anders als daham
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass alles lieg'n und steh'n
Geh von daham für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' a noch vergeh'n
Irgendwann bleib i dann dort
In uns'rer Hektomatik-Welt
Dreht si' alles nur um Macht und Geld
Finanz und Banken steig'n mir drauf
Die Rechnung, die geht sowieso nie auf
Und irgendwann fragst di'
Wieso quäl i mich da so schrecklich ab
Und bin net längst schon weiß Gott wo?
Aber noch is' net so weit
Noch was zu tun befiehlt die Eitelkeit
Doch bevor der Herzinfarkt
Mi mit 40 in die Windeln prackt
Lieg i schon irgendwo am Strand
A Bottle Rotwein in der Hand
Und steck die Füß' in' weißen Sand
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass alles lieg'n und steh'n
Geh von daham für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' a noch vergeh'n
Irgendwann bleib i dann dort
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass alles lieg'n und steh'n
Geh von daham für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' a noch vergeh'n
Irgendwann bleib i dann dort

Un jour, je resterai là-bas

Le dernier été a été magnifique
Je me suis allongé dans une crique
Le soleil brûlait sur ma peau
Tu sentais l'eau et le calme régnait
Quelque part en Grèce
Beaucoup de sable blanc
Seulement ta main sur mon dos
Après deux ou trois semaines, j'ai ressenti
J'ai inhalé le sentiment de vivre là-bas
Mes pensées tournent en rond
Ce qui était important à la maison est maintenant stupide
Tu es assise près d'un olivier
Et tu joues avec une pierre
C'est tellement différent de chez nous
Et un jour, je resterai là-bas
Je laisserai tout derrière moi
Je partirai de chez nous pour toujours
Je te le promets
Combien d'années vont encore passer
Un jour, je resterai là-bas
Dans notre monde de frénésie
Tout tourne autour du pouvoir et de l'argent
Les finances et les banques me donnent envie de vomir
Les factures, elles ne marchent jamais
Et un jour, tu te demandes
Pourquoi je me torture autant
Et pourquoi je ne suis pas déjà au bout du monde ?
Mais ce n'est pas encore le moment
La vanité me donne encore des choses à faire
Mais avant que la crise cardiaque
Ne me mette en couche-culotte à 40 ans
Je serai déjà sur une plage
Avec une bouteille de vin rouge à la main
Et mes pieds dans le sable blanc
Et un jour, je resterai là-bas
Je laisserai tout derrière moi
Je partirai de chez nous pour toujours
Je te le promets
Combien d'années vont encore passer
Un jour, je resterai là-bas
Et un jour, je resterai là-bas
Je laisserai tout derrière moi
Je partirai de chez nous pour toujours
Je te le promets
Combien d'années vont encore passer
Un jour, je resterai là-bas