Текст и перевод песни S.T.S. - Kalt und kälter

Kalt und kälter

Du sagst, es is vorbei mit uns, dei' Liebe is net mehr so groß
I sag, das hab i kommen seh'n es tut ma leid, i wünsch dir was
Vor fünf Jahr wär i tausend Tode bei so einer Erklärung g'storb'n
Und heut bedeutet das net mehr als hätt i in der Lotterie verlor'n
Wenn i heut vor an Auftritt steh, und tausend Menschen sind im Saal
Dann schwitzen meine Händ net mehr, und meine Nerven sind aus Stahl
Ka Zittern und ka Beben mehr, ka Angst und ka Entschweben mehr
Und irgendwie komm i damit net klar, es is net mehr wie's früher war
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n
Im Fernsehen sag'n Politiker, wie schwer es is uns zu regier'n
Dann siehst, wie in Äthiopien die Kinder wie die Flieg'n krepiern
I spür zwar n ganz leisen Schock, doch mit'n Pivo in der Hand
Denk i: Was soll i ändern an die Probleme von an so fremden Land
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n
Der Chef vom Kreml raucht a Camel und trinkt dazu a Coca Cola
Der Cowboy in Amerika liebt Krimsekt und frisst Kaviar
Doch wir wissen, wenn die zwei sich streiten, druckt einer auf den Knopf
Und die Bomb'n fallt mit Sicherheit uns ohne Warnung auf den Kopf
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n

Froid et plus froid

Tu dis que c'est fini entre nous, que ton amour n'est plus aussi fort
Je dis que je le voyais venir, je suis désolé, je te souhaite tout le meilleur
Il y a cinq ans, je serais mort mille fois pour une telle déclaration
Et aujourd'hui, ça ne veut plus dire plus que si j'avais perdu à la loterie
Quand je suis sur scène aujourd'hui, et que mille personnes sont dans la salle
Mes mains ne transpirent plus, et mes nerfs sont d'acier
Plus de tremblements ni de frissons, plus de peur ni de dérive
Et d'une certaine façon, je n'arrive pas à vivre avec ça, ce n'est plus comme avant
Et je deviens froid, et de plus en plus froid
Je deviens blasé et plus vieux
Mais ce n'est pas ce que je veux, et je dois éclaircir tout ça
Je veux rire, danser, chanter et m'amuser
La peur et la douleur doivent me reprendre
Et je veux ressentir l'amour jusqu'au bout des pieds
À la télévision, les politiciens disent à quel point il est difficile de nous gouverner
Puis tu vois, en Éthiopie, les enfants meurent comme des mouches
Je ressens un léger choc, mais avec une bière à la main
Je me dis: Que puis-je faire pour changer les problèmes d'un pays si étranger
Et je deviens froid, et de plus en plus froid
Je deviens blasé et plus vieux
Mais ce n'est pas ce que je veux, et je dois éclaircir tout ça
Je veux rire, danser, chanter et m'amuser
La peur et la douleur doivent me reprendre
Et je veux ressentir l'amour jusqu'au bout des pieds
Le chef du Kremlin fume une Camel et boit un Coca-Cola
Le cowboy américain aime le champagne russe et mange du caviar
Mais nous savons que si ces deux-là se disputent, l'un d'eux appuiera sur le bouton
Et la bombe tombera sur nous sans aucun avertissement
Et je deviens froid, et de plus en plus froid
Je deviens blasé et plus vieux
Mais ce n'est pas ce que je veux, et je dois éclaircir tout ça
Je veux rire, danser, chanter et m'amuser
La peur et la douleur doivent me reprendre
Et je veux ressentir l'amour jusqu'au bout des pieds