Текст и перевод песни S.T.S. - Kein Paradies

Kein Paradies

Ganz einfach
Einfach ist das net
Wenn man verspricht
Und das Versprechen
A Versprecher bleibt
Ganz einfach
So im Kreis zu geh'n
Is auf die Dauer
Net sehr schön
Wenn's einen weitertreibt
I weiß, du zählst
Die Stund'n
Und dann zählst z'sammen
Was du g'funden hast
Unter'm Strich
Da soll a Plus
Nur für dich sein
Doch Plus und Minus
Ganz so einfach
Is das net
Bild dir das
Net ein
Es gibt kein Paradies
Ganz einfach
Einfach ist das schon
Wenn man erkennt
Dass alles net
So einfach is
Da wird dir vieles
Einfach klar
Weil du dir nix erhoffst
Und dir auch
Nix versprichst
I weiß, du suchst
Die Sicherheit
Doch sicher, glaub' mir
Is nur eines, nämlich
Dass deine kleine
Sicherheit net existiert
Du planst die
Nächsten zwanzig Jahr
Und hast keine
Ahnung was im
Nächsten Winter
Sein wird
Es gibt kein Paradies
Es war, wie's war
Es kommt, wie's kommt
Es is, wie's is
Es gibt kein Paradies
Wo sind wir
Und wer sind wir
Und was is überhaupt
Is zwei mal zwei
Nur desweg'n vier
Weil des jeder glaubt
Ganz einfach
Einfach is's vielleicht
Wenn du ned
Dauernd fragst
Was hab i erreicht
Genieß den
Augenblick und
Überleg net lang
I frag mich allerdings
Ob das irgendwer kann
Wie heißt's
Die Suche
Nach dem Glück
Das is die Suche
Nach dem Tiger
Auf dem wir reit'n
Und wurscht auf
Welchem Ufer
Vom Fluss du
Auch g'rad' bist
Das Glück ist immer
Auf der ander'n Seit'n
Es gibt kein Paradies
Es war, wie's war
Es kommt, wie's kommt
Es is, wie's is
Es gibt kein Paradies
Vielleicht is das das Paradies

Pas de paradis

Tout simplement
Ce n'est pas si simple
Quand on promet
Et que la promesse
Reste une promesse
Tout simplement
Tourner en rond comme ça
À la longue
Ce n'est pas très agréable
Quand ça te pousse plus loin
Je sais que tu comptes
Les heures
Et ensuite tu additionnes
Ce que tu as trouvé
Au final
Il devrait y avoir un plus
Uniquement pour toi
Mais plus et moins
Tout simplement
Ce n'est pas si simple
Ne t'imagine pas
Pas un
Il n'y a pas de paradis
Tout simplement
C'est déjà simple
Quand on réalise
Que tout n'est pas
Si simple
Alors beaucoup de choses te
Devient clair
Parce que tu n'espères rien
Et tu ne te
Promets rien
Je sais que tu cherches
La sécurité
Mais crois-moi, la sécurité
C'est une seule chose, à savoir
Que ta petite
Sécurité n'existe pas
Tu planifies les
Vingt prochaines années
Et tu n'as aucune
Idée de ce qui se
Passera l'hiver
Prochain
Il n'y a pas de paradis
C'était comme ça
Ça viendra comme ça
C'est comme ça
Il n'y a pas de paradis
Où sommes-nous
Et qui sommes-nous
Et qu'est-ce que c'est au juste
Est-ce que deux fois deux
N'est que quatre
Parce que tout le monde le croit
Tout simplement
C'est peut-être simple
Si tu ne
Demandes pas constamment
Qu'est-ce que j'ai accompli
Profite de l'
Instant et
Ne réfléchis pas longtemps
Je me demande cependant
Si quelqu'un peut le faire
Comment dire
La recherche
Du bonheur
C'est la recherche
Du tigre
Sur lequel nous chevauchons
Et peu importe sur
Quelle rive
De la rivière tu
Te trouves en ce moment
Le bonheur est toujours
De l'autre côté
Il n'y a pas de paradis
C'était comme ça
Ça viendra comme ça
C'est comme ça
Il n'y a pas de paradis
Peut-être que c'est le paradis