Текст и перевод песни S.T.S. - Küss mich

Küss mich

I sitz die längste Zeit neben dir
Und schau dich fragend an
Und du schweigend neben mir
So geht das jetzt schon tagelang
Dieses Spiel wird langsam öd
Sei doch net so spröd
So geht das wirklich nimmermehr
Komm doch endlich her
I soll dich net bedrängen, hast du g'sagt
Du brauchst deine Zeit
Und jetzt lässt du mich hängen
Bitte wann is es so weit
Du machst den ersten Schritt
I spiel eh brav mit
Doch jetzt könnt' langsam was passieren
Jetzt könnte sich was rühren
Küss mich, bitte küss mich
I halt das net mehr aus
Warum dauert das so lang
Warum spielst du Katz und Maus
Merkwürdiges Verhalten
Muß i sagen, und net sehr schön
Küss mich, bitte küss mich
So kann's net weitergeh'n
Du ziehst die Augenbrauen hoch
Das kannst du ziemlich gut
Lächelst, schaust mich zärtlich an
Du reizt mich bis aufs Blut
Aber wenn i dann mehr will
Sagst du jetzt noch net
Willst du dich auf ewig zier'n
Merkst du net wie's mir geht
Küss mich, bitte küss mich
Warum machst du das
Hältst mich hin die ganze Zeit
Langsam werd i bös
Irgendwann da is es genug
Irgendwann is Schluss
Küss mich, bitte küss mich
I wart so auf deinen Kuss
Soll i betteln, soll i schrei'n
Was willst du eigentlich
I will nur einen Kuss von dir
Was is los, komm sprich
Doch net einmal a Bussi
Net einmal a Hauch
Du weißt doch ganz genau
Wie sehr i deine Küsse brauch
Muse bitte küss mich
Werd i das noch erleben
Dir is doch klar, es soll schon bald
A neues Album geben
Muse, bitte küss mich
Sonst reißt mir die Geduld
Und wenn's kein neues Album gibt
Bist du allein dran schuld
Dann gibt's halt kein neues Album
Und du allein bist schuld
Küss mich

Kiss Me

I've been sitting next to you for the longest time
And I'm looking at you with a questioning gaze
And you're silently sitting next to me
This has been going on for days
This game is getting old
Please don't be so shy
This can't go on any longer
Come on over to me
You told me not to pressure you
That you need your time
But now you're leaving me hanging
Please, when will it be time?
You can make the first move
I'll play along
But it's time for something to happen
It's time for something to stir
Kiss me, please kiss me
I can't take it anymore
Why is this taking so long?
Why are you playing cat and mouse?
Strange behavior
I must say, and not very nice
Kiss me, please kiss me
This can't go on
You raise your eyebrows
You do it quite well
You smile and look at me tenderly
You tease me to the point of pain
But when I want more
You say not yet
Do you want to be forever vain?
Don't you notice how I feel?
Kiss me, please kiss me
Why are you doing this?
You're leading me on
I'm starting to get angry
Enough is enough
It's over
Kiss me, please kiss me
I've been waiting for your kiss
Should I beg, should I scream?
What do you want from me?
All I want is a kiss from you
What's wrong, speak up
Not even a peck?
Not even a whisper?
You know very well
How much I need your kisses
Muse, please kiss me
Will I ever experience this?
You know it should happen soon
A new album
Muse, please kiss me
Or I'll lose my patience
And if there's no new album
It's all your fault
Then there won't be a new album
And it's all your fault
Kiss me