Текст и перевод песни S.T.S. - S ganze Leben fur'n Rock 'n Roll

S ganze Leben fur'n Rock 'n Roll

In an rauchigen Lokal, die Uhr zeigt viertel vier, Zeit zum Schlafen
Du denkst an dein Mäd'l, niemand kennt dich da herin, fühlst dich allein
Die Lieder auf der nächsten Platte müssen mindestens so gut sein wie die letzten
Die Anlag' g'hört 'checkt und repariert, und auch an Film könnten ma drehn
Morg'n die Zeitungsg'gschicht, der Journalist, der dich net mag, was soll das bringen
Die Frau aus der Bar von Hotel hat morg'n Zeit für Kaffee
Ein Thema für an Text blitzt ganz kurz durch dein' Kopf, es is die Frage
Ob das genug Druck hat, ob 's irgendjemand' wirklich int'ressiert
Manchmal is schwer und die Stimmung is im Keller
Manchmal is leicht oder nur anfach a Hetz
Viel machst mit G'fühl und manchmal haust dich anfach eini
Oft is wie ein Trapezakt ohne Netz
Es gibt Situationen, wo du glaubst, es geht net mehr
Und dann kriegts wieder die Power und brichst durch die Mauer
Dann gibt's keine Fragen, es is klar
'S ganze Leben für'n Rock'n'Roll
Das hab'n wir alle als Bub'n schon 'träumt
Und jede Menge Alkohol, die war ganz sicher net eingeplant
Und die Mädl'l daham, die muss Nerven hab'n wie sonst kaum je a Frau
Wie was passiert, wiss'ma nie genau
Manche stellen sich vor, du erlebst, g'rad ihr'n Traum vor Freiheit
Andern kannst helfen, sie klammern, sich an Zeilen, die du schreibst
Ein paar Leut' beneiden dich, manche kriegst überhaupt nie, dann gibt's jene
Für die du immer und ewig sowas wie ein Schausteller bleibst
Aber das is egal, wenn die Scheinwerfer brennen
In irgendan' Saal vor tausend wildfremde Leut
Oder is es normal, wennst dann aufwachst in an Zimmer
Und du weisst oft net wo, oder is es morgen oder heut
Strapazierst deine Nerven, ignorierst jede Warnung
Und trotzdem holst aussa was geht, ob das irgendwer versteht
Is dir wurscht, weil es is sonnenklar
'S ganze Leben für'n Rock'n'Roll
Das hab'n wir alle als Bub'n schon 'träumt
Und jede Menge Alkohol, die war ganz sicher net eingeplant
Und die Mädl'l daham, die muss Nerven hab'n wie sonst kaum je a Frau
Wie was passiert, wiss'ma nie genau

Toute ma vie pour le rock 'n' roll

Dans un bar enfumé, l'horloge indique 3h45, il est temps de dormir
Tu penses à ta chérie, personne ne te connaît ici, tu te sens seul
Les morceaux sur le prochain disque doivent être au moins aussi bons que les précédents
L'ampli doit être vérifié et réparé, et on pourrait aussi tourner un film
Demain l'article du journal, le journaliste qui ne t'aime pas, à quoi bon
La femme du bar de l'hôtel a du temps pour un café demain matin
Un thème pour un texte traverse brièvement ton esprit, c'est la question
Si ça a assez de punch, si quelqu'un s'y intéresse vraiment
Parfois c'est dur et l'ambiance est au fond du trou
Parfois c'est facile ou juste une hâte
Tu fais beaucoup avec ton cœur et parfois tu te laisses emporter
Souvent c'est comme un numéro de trapèze sans filet
Il y a des moments où tu penses que ce n'est plus possible
Et puis ça reprend sa puissance et tu brises le mur
Alors il n'y a plus de questions, c'est clair
Toute ma vie pour le rock 'n' roll
On a tous rêvé de ça quand on était gosses
Et beaucoup d'alcool, ce n'était certainement pas prévu
Et les filles à la maison, elles doivent avoir des nerfs comme aucune autre femme
On ne sait jamais ce qui va arriver
Certains s'imaginent que tu vis leur rêve de liberté
Tu peux aider d'autres à s'accrocher à des lignes que tu écris
Certains te jalousent, d'autres ne t'obtiennent jamais, puis il y a ceux
Pour qui tu resteras toujours un peu comme un amuseur public
Mais peu importe, quand les projecteurs sont allumés
Dans une salle devant des milliers de personnes inconnues
Ou est-ce normal de se réveiller dans une pièce
Et souvent tu ne sais pas où tu es, ou si c'est le matin ou le soir
Tu mets tes nerfs à rude épreuve, tu ignores tous les avertissements
Et pourtant tu tires le meilleur parti de la situation, que ce soit compris par quelqu'un ou non
Tu t'en fous, parce que c'est clair comme le jour
Toute ma vie pour le rock 'n' roll
On a tous rêvé de ça quand on était gosses
Et beaucoup d'alcool, ce n'était certainement pas prévu
Et les filles à la maison, elles doivent avoir des nerfs comme aucune autre femme
On ne sait jamais ce qui va arriver