Текст и перевод песни S.T.S. - So, Marchenprinz

So, Marchenprinz

Wenn sie heimkommt vom Büro, braucht s' einmal ihre Ruh'
Macht hinter sich die Tür zur eig'nen Bude zu
Sie mag ihr rotes Cabrio und Simone de Beauvoir
Sie verdient, wenn's nötig is, auch genug für zwei
Niemand macht ihr Vorschriften, niemand irgendeinen Plan
Und wenn 's ihr einmal dreckig geht, dann schafft sie das allein
Wenn sie von der großen Liebe träumt, fällt ihr net wirklich jemand ein
Sie mag weder die Ersatzmama noch das Herzeigpupperl sein
Am Freitag, am Abend, wenn sie Lust hat, schlüpft sie ins richtige G'wand
Schaut sich um auf der Piste, was so rennt
Kommt aus 'm Lokal zwei Stund' später mit einem Typ an der Hand
Für a gemeinsames Wochenend'
So, Märchenprinz, jetzt brauchen wir eine Idee
Viel geht net mehr mit 'm guten alten Schmäh
Es gibt, Märchenprinz, auch wenn man 's net gern wahrhab'n will
A paar neue Regeln bei dem Spiel
Sie tut alles für dich, wenn sie wirklich auf dich steht
Solang das freiwillig passiert, Kommandos mag sie net
Es gibt nichts, was sie net macht, was du machen darfst
Und sie rührt sich auch sofort, wenn sie meint, dass du sie nervst
Sie sagt dir am Abend im Bett, dass sie fast alles kennt
Und weiß ganz genau, was sie von dir will
Du musst zuhör'n und sie festhalten können, und das mit beiden Händen
Aber nie ohne Fingerspitzeng'fühl
So, Märchenprinz, jetzt brauchen wir eine Idee
Viel geht net mehr mit 'm guten alten Schmäh
Es gibt, Märchenprinz, auch wenn man 's net gern wahrhab'n will
A paar neue Regeln bei dem Spiel

Alors, Prince Charmant

Quand elle rentre du bureau, elle a besoin de se reposer
Elle ferme la porte de son appartement derrière elle
Elle aime sa décapotable rouge et Simone de Beauvoir
Elle gagne assez pour deux, si besoin
Personne ne lui dicte sa conduite, personne ne lui fait de plans
Et si elle se sent mal, elle se débrouille toute seule
Quand elle rêve d'un grand amour, personne ne lui vient à l'esprit
Elle ne veut pas être une mère de substitution ni une poupée à montrer
Le vendredi soir, quand elle en a envie, elle enfile sa tenue de soirée
Elle regarde autour d'elle sur la piste, ce qui se passe
Elle sort du bar deux heures plus tard avec un type à la main
Pour un week-end ensemble
Alors, Prince Charmant, on a besoin d'une idée
Beaucoup de choses ne fonctionnent plus avec les vieux trucs
Il y a, Prince Charmant, même si on ne veut pas le croire
Quelques nouvelles règles dans ce jeu
Elle fait tout pour toi, si elle t'aime vraiment
Tant que c'est fait volontairement, elle n'aime pas les commandes
Il n'y a rien qu'elle ne fasse pas, que tu sois autorisé à faire
Et elle bouge aussi immédiatement si elle pense que tu l'énerves
Elle te dit le soir au lit qu'elle connaît presque tout
Et sait exactement ce qu'elle veut de toi
Tu dois l'écouter et pouvoir la tenir, et ce, des deux mains
Mais jamais sans délicatesse
Alors, Prince Charmant, on a besoin d'une idée
Beaucoup de choses ne fonctionnent plus avec les vieux trucs
Il y a, Prince Charmant, même si on ne veut pas le croire
Quelques nouvelles règles dans ce jeu