Текст и перевод песни S.T.S. - So frei wie man sein kann

So frei wie man sein kann

Der Abend is lau
Der Reg'n klopft auf's Dach
I bin net gut drauf
I find heut kein' Sinn
I fühl mi schwach
Neue Ideen kosten Kraft
Und es is' der Zwang dazu, der mi schafft
Die Zeit schmeckt heut schal
Wie der fuff'zigste Tschik
I bin mir net sicher wie's weitergeht
Vielleicht hab i Glück
I kann die Lähmung net vertreib'n
Und die Angst vor'm Versag'n sperrt mi ein
So frei, wie man sein kann
So frei will i sein
I will brennen
I will schrei'n
Wie das Feuer will i sein
I denk an die Freund
An die Teilzeitkollegen
Wenn nix geht sind 's Weg
Und umgekehrt sind s' in Massen zugegen
I denk an die Liebe, di mi halt'
Fest auf an Fleck, mit zarter Gewalt
So frei, wie man sein kann
So frei werd' i sein
I werd' brennen
I werd' schrei'n
Wie das Feuer werd' i sein

Так свободен, как только можно быть

Вечер тёплый,
Дождь стучит по крыше.
Мне нехорошо,
Я не нахожу сегодня смысла.
Я чувствую себя слабым,
Новые идеи требуют сил.
И это принуждение к ним меня изматывает.
Время сегодня безвкусно,
Как пятидесятая сигарета.
Я не уверен, как дальше быть.
Может быть, мне повезет.
Я не могу избавиться от оцепенения.
И страх неудачи запирает меня.
Так свободен, как только можно быть,
Таким свободным я хочу быть.
Я хочу гореть,
Я хочу кричать.
Как огонь, я хочу быть.
Я думаю о друзьях,
О коллегах по совместительству.
Когда ничего не получается, их нет рядом.
И наоборот, когда всё хорошо, они тут как тут.
Я думаю о любви, которая меня держит,
Крепко на месте, с нежной силой.
Так свободен, как только можно быть,
Таким свободным я стану.
Я буду гореть,
Я буду кричать.
Как огонь, я буду.