Текст и перевод песни S.T.S. - So ist das Leb'n

So ist das Leb'n

Nur grosse Sachen machen, vergiss die Kleinigkeiten, hab i mir g'sagt
Mit einer klaren Nuss bist vorn
Jede Ungerechtigkeit, die i mitkriegt hab, war eine Aufforderung für mich
I muss dagagen was tun
Und viel zu spät kommst d'rauf, wie sehr dein eig'ner Kopfsalat dich dann blockiert
Du fuchtest wild mit deinen Ideen herum, merkst, dass nur wenig von dem, was du willst, passiert
Aber so is das Leb'n, man kriegt ja wirklich niemals alles, was man will
Aber so is das Leb'n, und wenn's die Hälfte is, ist's eigentlich schon viel
Sie war'n mir niemals wurscht, die Herr'n im Nadelstreif, alles im Griff
Den Dollar in die Aug'n
Ka Zeit für nix und niemand, ausser für Geschäfte und hin und wieder
Für ein paar teure Frau'n
Die Vorstellung, das wir je nur miteinander red'n, die war net drin
Und heut sitz i im selben Flugzeug und flieg wohin und hab einen wichtigen Termin
Aber so is das Leb'n...
I wollt das alles anders machen, kaputte Ehen, frustrierte Typen, verletzte Frau'n
Um mich herum war'n Grund genug
Liebe kann nur was hergeb'n, wenn man den Ego-Trip vergisst und es keinen Hass gibt
Und a keinen gegenseitigen Druck
Wenn i mit jemand' z'samm' bin, dann hab i Zeit für ihn, das war mir sonnenklar
Und heut sieht mich mei' Freundin daheim, wenn's gut geht, bestenfalls die Hälfte von an Jahr
Aber so is das Leb'n...

This is life

Only do big things, forget the little things, I told myself
With a clear mind you will conquer
Every injustice I've witnessed has been a call to action for me
I have to do something about it
And way too late you realize how much your own mind is blocking you
You fight wildly with your ideas, realizing that too little of what you want happens
But that's life, you never really get everything you want
But that's life, and if it's half, it's actually quite a lot
I never cared about the gentlemen in pinstripes, everything under control
Dollar signs in their eyes
No time for anything or anyone, except for business and occasionally
For a few expensive women
The idea that we would ever talk to each other was not in the cards
And today I sit on the same plane and fly somewhere and have an important appointment
But that's life...
I wanted to do everything differently, broken marriages, frustrated guys, hurt women
There was enough reason around me
Love can only give when you forget the ego trip and there is no hate
And no pressure on each other
When I'm with someone, I have time for them, that was crystal clear to me
And today my girlfriend sees me at home, if all goes well, at best half of a year
But that's life...