Текст и перевод песни S.T.S. - So ist das Leb'n

So ist das Leb'n

Nur grosse Sachen machen, vergiss die Kleinigkeiten, hab i mir g'sagt
Mit einer klaren Nuss bist vorn
Jede Ungerechtigkeit, die i mitkriegt hab, war eine Aufforderung für mich
I muss dagagen was tun
Und viel zu spät kommst d'rauf, wie sehr dein eig'ner Kopfsalat dich dann blockiert
Du fuchtest wild mit deinen Ideen herum, merkst, dass nur wenig von dem, was du willst, passiert
Aber so is das Leb'n, man kriegt ja wirklich niemals alles, was man will
Aber so is das Leb'n, und wenn's die Hälfte is, ist's eigentlich schon viel
Sie war'n mir niemals wurscht, die Herr'n im Nadelstreif, alles im Griff
Den Dollar in die Aug'n
Ka Zeit für nix und niemand, ausser für Geschäfte und hin und wieder
Für ein paar teure Frau'n
Die Vorstellung, das wir je nur miteinander red'n, die war net drin
Und heut sitz i im selben Flugzeug und flieg wohin und hab einen wichtigen Termin
Aber so is das Leb'n...
I wollt das alles anders machen, kaputte Ehen, frustrierte Typen, verletzte Frau'n
Um mich herum war'n Grund genug
Liebe kann nur was hergeb'n, wenn man den Ego-Trip vergisst und es keinen Hass gibt
Und a keinen gegenseitigen Druck
Wenn i mit jemand' z'samm' bin, dann hab i Zeit für ihn, das war mir sonnenklar
Und heut sieht mich mei' Freundin daheim, wenn's gut geht, bestenfalls die Hälfte von an Jahr
Aber so is das Leb'n...

C'est comme ça la vie

J'me suis dit : "Faut viser grand, oublier les petites choses."
Avec un esprit clair, tu es devant.
Chaque injustice que j'ai rencontrée était un appel à l'action.
Je devais faire quelque chose.
Et tu te rends compte bien trop tard à quel point ton propre chaos mental te bloque.
Tu te bats avec tes idées, tu réalises que peu de ce que tu veux arrive.
Mais c'est comme ça la vie, on n'obtient jamais vraiment tout ce qu'on veut.
Mais c'est comme ça la vie, et si tu obtiens la moitié, c'est déjà beaucoup.
Les hommes en costume rayé, tout sous contrôle, ne m'ont jamais laissé indifférent.
Le dollar dans les yeux.
Pas de temps pour rien ni personne, sauf pour les affaires et de temps en temps
Pour quelques femmes chères.
L'idée que nous ne ferions que parler ensemble, c'était impossible.
Et aujourd'hui, je suis dans le même avion, je vais quelque part et j'ai un rendez-vous important.
Mais c'est comme ça la vie...
Je voulais que tout soit différent, des mariages brisés, des mecs frustrés, des femmes blessées.
Autour de moi, il y avait assez de raisons.
L'amour ne peut donner que si l'on oublie l'ego trip et qu'il n'y a pas de haine.
Et aucune pression mutuelle.
Si je suis avec quelqu'un, j'ai du temps pour lui, c'était clair comme le jour.
Et aujourd'hui, ma copine me voit à la maison, si tout va bien, au mieux la moitié de l'année.
Mais c'est comme ça la vie...