Текст и перевод песни S.T.S. - Was mach i heut' Nacht ohne dich

Was mach i heut' Nacht ohne dich

Komm' i heim heut' zu dir
Weiß i net, was passier'n wird
I fühl' mich nur innerlich leer
Alles war schon zerred't
Voreinander versteckt
Und jetzt gibt's da keine Basis mehr
Wir leb'n fast wie G'schwister
Wir kommen so aus
Mehr wirtschaftlich als wie mit G'fühl
Aber heut' hast du dich fortg'stohl'n
Dein Zimmer versperrt
Keine Nachricht war i dir mehr wert
Und die Zweifel, die brennen
Sich hinein in's Hirn
Die Gedanken dreh'n sich im Kreis
Unser Leb'n war bestimmt
Von dem, was jeder sich nimmt
Tolerant sein um jeden Preis
Wir war'n niemals sehr laut
Oder grob miteinand'
Schon möglich, g'rad' das war verkehrt
Was richtig, was falsch is
I weiß jetzt nur ein's
Keine Nachricht war i dir mehr wert
Was mach i heut' nacht ohne dich
Die Zeit wird heut' viel zu lang für mich
I hab mir's schön ausg'malt
Wenn du liegst neben mir
Dann red' i von dem, was i spür'
Was mach i heut' nacht ohne dich
Die Zeit wird heut' viel zu lang für mich
I find' heut' keine Ruh'
Krieg' die Aug'n auch net zu
I will net, dass i dich verlier'
Und i zieh' durch die Nacht
Der Wind frischt g'rad' auf
Und weht mir den Schneereg'n in's G'sicht
Heute werd' i wohl irgendwo hängenbleib'n
Obwohl so a Abend nix verspricht
Und i ruf' noch die Freund' und Bekannten an
Fast a jeder hat irgendwas g'hört
Es is oft so, dass man all's dann als letzter erfährt
Keine Nachricht war i dir mehr wert
Was mach i heut' nacht ohne dich
Die Zeit wird heut' viel zu lang für mich
I hab mir's schön ausg'malt
Wenn du liegst neben mir
Dann red' i von dem, was i spür'
Was mach i heut' nacht ohne dich
Die Zeit wird heut' viel zu lang für mich
I find' heut' keine Ruh'
Krieg' die Aug'n auch net zu
I will net, dass i dich verlier'

Que vais-je faire sans toi ce soir ?

Si je rentre chez toi ce soir
Je ne sais pas ce qui va se passer
Je me sens juste vide à l'intérieur
Tout a déjà été dit
Cachés l'un à l'autre
Et maintenant, il n'y a plus de base
Nous vivons presque comme des frères et sœurs
Nous nous en sortons comme ça
Plus par intérêt que par sentiments
Mais aujourd'hui, tu t'es enfuie
Ta chambre est verrouillée
Je ne valais plus une seule nouvelle à tes yeux
Et les doutes, ils me brûlent
Et pénètrent dans mon cerveau
Les pensées tournent en rond
Notre vie était limitée
Par ce que chacun prenait pour soi
Tolérants à n'importe quel prix
Nous n'avons jamais été très bruyants
Ou grossiers l'un avec l'autre
C'est peut-être justement ça qui n'allait pas
Ce qui est bien, ce qui est mal
Je ne sais qu'une chose maintenant
Je ne valais plus une seule nouvelle à tes yeux
Que vais-je faire sans toi cette nuit ?
Le temps va être beaucoup trop long pour moi
Je me l'étais imaginé si bien
Quand tu serais allongée à côté de moi
Alors je parlerais de ce que je ressens
Que vais-je faire sans toi cette nuit ?
Le temps va être beaucoup trop long pour moi
Je ne trouve pas le repos
Je n'arrive pas à fermer les yeux
Je ne veux pas te perdre
Et je marche dans la nuit
Le vent se lève
Et me souffle de la neige fondue au visage
Ce soir, je vais probablement m'arrêter quelque part
Bien qu'une telle soirée ne promette rien
Et j'appelle encore des amis et des connaissances
Presque tout le monde a entendu quelque chose
C'est souvent comme ça, on est le dernier à tout savoir
Je ne valais plus une seule nouvelle à tes yeux
Que vais-je faire sans toi cette nuit ?
Le temps va être beaucoup trop long pour moi
Je me l'étais imaginé si bien
Quand tu serais allongée à côté de moi
Alors je parlerais de ce que je ressens
Que vais-je faire sans toi cette nuit ?
Le temps va être beaucoup trop long pour moi
Je ne trouve pas le repos
Je n'arrive pas à fermer les yeux
Je ne veux pas te perdre