Wieder a Sommer - S.T.S. перевод на французский

Wieder a Sommer

Du sitzt mir gegenüber und i starr' in mein' Kaffee
So wie du beinand bist, 's tut mir fast körperlich weh
Die Tränen zieh'n Spuren durch dein eh viel zu mageres G'sicht
Wie a Glas mit einem Sprung drin, das jeden Augenblick zerbricht
Alles, worum du gekämpft hast, hat an Bedeutung verlor'n
Um so näher am Ziel bist um so ausgelaugter word'n
Du sagst, es is grausam, wenn man sich so kraftlos fühlt
Sogar dass dich umbringst, mit der Idee hast schon g'spielt
Es kommt wieder a Sommer und der fangt dich dann auf
I weiß, das klingt ziemlich flach, doch i schwör absolut drauf
Die schlimmste Zeit verliert ihr'n Druck
Wenn i mir klarmach, es kommt a bess're
Später denk i lächlend zurück
I bin seltsam ratlos, kann nur sag'n, dass i des kenn
Man muss, wenn was feststeckt, sich was Neu's überleg'n
A wirklich Lösung, die du nur selbst finden kannst
Die wird ihre Zeit brauchen - aber sie kommt, hab keine Angst
Es kommt wieder a Sommer...

Un été de retour

Tu es assise en face de moi et je fixe mon café
La façon dont tu es, ça me fait presque mal physiquement
Les larmes tracent des sillons sur ton visage déjà trop maigre
Comme un verre fêlé, prêt à se briser à tout moment
Tout ce pour quoi tu as lutté a perdu de son importance
Plus tu es proche du but, plus tu es épuisée
Tu dis que c'est horrible de se sentir si faible
Tu as même joué avec l'idée de te suicider
Un été reviendra et te rattrapera
Je sais que ça sonne assez plat, mais je te le jure
La période la plus difficile perdra son intensité
Quand je me convainc qu'il y aura une amélioration
Plus tard, je repenserai à tout ça en souriant
Je suis étrangement perdu, je peux juste dire que je connais ça
Quand quelque chose est bloqué, il faut imaginer quelque chose de nouveau
Une vraie solution, que toi seule peux trouver
Elle prendra son temps, mais elle viendra, n'aie pas peur
Un été reviendra...