Текст и перевод песни S.T.S. - Wohin die Reise

Wohin die Reise

A Haufen nagelneue Autos, a Haufen zwid're G'sichter dran
Mit dem ganzen Land, der eig'nen Wohnung und mit der Alt'n unzufried'n
Im Job verbissen, sonst bist d' vierzig und niemand brauch so alte Leut'
Was früher in den Köpfen war, is im Computer heut'
Die Kinder in der Schul' hau'n sich die Gosch'n ein
Das Rockerl von Lacoste, die Jeans von Calvin Klein
Der Papa hat keinen Bock, dass er mit ihnen redet
Er hängt die halbe Nacht am PC in Internet
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Alles muß immer mehr werd'n und immer schneller
Die Krallen g'schärft, die Ellbog'n knochenhart
Das Licht am Horizont wird nur net heller
Wenn man in die falsche Richtung fährt
Zeitungsschlagzeilen schrei'n, dass alles völlig morsch is
Im Parlament erklärt der eine, was der and're für a Arsch is
Im Radio und Fernseh'n is die Werbung Hauptprogramm
Also einzig wahrer Freund, am Abend allein daheim
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Alles muß immer mehr werd'n und immer schneller
Die Krallen g'schärft, die Ellbog'n knochenhart
Das Licht am Horizont wird nur net heller
Wenn man in die falsche Richtung fährt
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Alles muß immer mehr werd'n und immer schneller
Die Krallen g'schärft, die Ellbog'n knochenhart
Das Licht am Horizont wird nur net heller
Wenn man in die falsche Richtung fährt

Куда путь держим

Куча новеньких машин, куча хмурых лиц за рулем,
Всем недовольны: страной, квартирой, и тобой, моя дорогая.
На работе как звери, иначе к сорока никому не нужен будешь,
То, что раньше в голове было, теперь в компьютере хранится.
Дети в школе друг другу морды бьют,
Футболки Lacoste, джинсы Calvin Klein носят.
Папаше неохота с ними разговаривать,
Он пол ночи в интернете зависает.
Куда путь держим, куда едем,
Не бери меня с собой, капитан, если можно.
Меня совсем не успокаивает,
Что мы все вместе ко дну пойдем.
Все должно быть больше и быстрее,
Когти заточены, локти твердые как кость.
Свет на горизонте ярче не становится,
Если не туда едешь, моя милая.
Газетные заголовки кричат, что все прогнило,
В парламенте один другого обзывает последними словами.
По радио и телевизору одна реклама,
Так что единственный верный друг — это вечер дома в одиночестве.
Куда путь держим, куда едем,
Не бери меня с собой, капитан, если можно.
Меня совсем не успокаивает,
Что мы все вместе ко дну пойдем.
Все должно быть больше и быстрее,
Когти заточены, локти твердые как кость.
Свет на горизонте ярче не становится,
Если не туда едешь, моя милая.
Куда путь держим, куда едем,
Не бери меня с собой, капитан, если можно.
Меня совсем не успокаивает,
Что мы все вместе ко дну пойдем.
Куда путь держим, куда едем,
Не бери меня с собой, капитан, если можно.
Меня совсем не успокаивает,
Что мы все вместе ко дну пойдем.
Все должно быть больше и быстрее,
Когти заточены, локти твердые как кость.
Свет на горизонте ярче не становится,
Если не туда едешь, моя милая.