Текст и перевод песни S.T.S. - Zigeuner

Zigeuner

Der Sternenhimmel
Wär mein Zelt
Mei' Heimat wär
Die ganze Welt
Rassig-braune Frauen
In knallig-bunte Röck
Niemals lang
Am selben Fleck
Am weissen Strand tat i
Flamenco spiel'n
Oder mit an Tanzbär'n
Durch die Lande zieh'n
Jede Nacht
Am Lagerfeuer
Jeder Tag
A Abenteuer
A Zigeuner möcht i sein
A Zigeuner sein
Das wär fein
Geheimnisvolle
Weise alte Frauen
Täten pfeifenrauchend
In mei' Zukunft schau'n
Mei Braut, die mit die großen Ohrring
Die wär eines Kesselflickers Kind
Und sie tanzert' wild
Ganz wild im Pusstawind
A Zigeuner möcht i sein
A Zigeuner sein
Das wär fein
Wenn i a Zigeuner wär
Wär mei' Welt riesengroß
I tät mit an' Wohnwag'n fahr'n
Oder mit die Ross
Wenn i a Zigeuner wär
Wär i alle Sorgen los
Und mei' Zigeunerfreiheit
Wär grenzenlos
In Oberwart tät i
Im Ghetto leb'n
Gleich hinter'm Sturzplatz
Das wär wirklich schön
Im Wirtshaus hörert' i
Schleich di!
Zigeuner kommen
Da net eina
Es heisst, Zigeuner
Lüg'n und stehl'n
Sind arbeitsscheu, dafür
Mit'n Messer schnell
Meine Eltern wär'n
Vergast word'n im KZ
A Zigeuner sein
Wär wirklich nett
A Zigeuner möcht i sein
A Zigeuner sein
Das wär fein
Wenn i a Zigeuner wär
Wär mei' Welt riesengroß
I tät mit an' Wohnwag'n fahr'n
Oder mit die Ross
Wenn i a Zigeuner wär
Wär i alle Sorgen los
Und mei' Zigeunerfreiheit
Wär grenzenlos

Tsigane

Le ciel étoilé
Serait ma tente
Ma patrie serait
Le monde entier
Des femmes brunes et fières
En robes colorées
Jamais longtemps
Au même endroit
Sur la plage blanche, je jouerais
Du flamenco
Ou avec un ours dansant
Je traverserais les pays
Chaque nuit
Autour du feu de camp
Chaque jour
Une aventure
J'aimerais être un Tsigane
Être un Tsigane
Ce serait génial
Des femmes sages et mystérieuses
Vieux et sages
Fumeraient du tabac
Et regarderaient dans mon avenir
Ma fiancée, celle avec les grandes boucles d'oreilles
Serait la fille d'un répareur de chaudrons
Et elle danse sauvagement
Sauvagement dans le vent de la Puszta
J'aimerais être un Tsigane
Être un Tsigane
Ce serait génial
Si j'étais un Tsigane
Mon monde serait immense
Je voyagerais avec une caravane
Ou avec des chevaux
Si j'étais un Tsigane
Je serais débarrassé de tous mes soucis
Et ma liberté tsigane
Serait sans limites
A Oberwart, je vivrais
Dans le ghetto
Juste derrière le terrain de football
Ce serait vraiment beau
Dans l'auberge, j'entends
Fuis!
Les Tsiganes arrivent
Ne laisse personne entrer
On dit que les Tsiganes
Mentent et volent
Sont paresseux, mais
Rapides avec le couteau
Mes parents ont été
Gazés dans un camp de concentration
Être un Tsigane
Serait vraiment bien
J'aimerais être un Tsigane
Être un Tsigane
Ce serait génial
Si j'étais un Tsigane
Mon monde serait immense
Je voyagerais avec une caravane
Ou avec des chevaux
Si j'étais un Tsigane
Je serais débarrassé de tous mes soucis
Et ma liberté tsigane
Serait sans limites