Текст и перевод песни S.T Sơn Thạch - Lì Xì Đi

Lì Xì Đi

Bộn bề cuộc sống thời gian cứ thấm thoát thoi đưa
Vèo vèo quẩn quanh một năm lại trôi qua mất rồi
Hùng hục cả năm làm việc mà chẳng thấy dư đồng nào
Trời ơi làm sao về nhà ăn tết đây? (haizzz)
Nhìn lại mình đã hai mấy nồi bánh tét, bánh chưng
Chẳng còn mộng mơ được nhận hồng bao như bé thơ
Nhà toàn trẻ con chạy ra chạy vô bi bô nói cười
Trời ơi tiền đâu lì xì cho hết đây?

Ngày còn bé tí cứ mong chờ, từng ngày từng ngày nôn tết về
Ríu rít theo mẹ rộn ràng dạo vòng quanh chợ xuân
Này là đào mai sắc thắm, này là ngọt thơm bánh mứt
Này quần áo mới và túi nặng trĩu những lì xì
Giờ thì bị thất thu nặng nề, còn phải lì xì cho lũ em
Tết lo bao việc, đặc biệt sợ gặp mặt người yêu
Vì giờ này lương chưa thấy, nhìn lại người yêu chẳng có
Mùa xuân mà sóng gió sắp sửa đến trước hiên nhà

Vừa tờ mờ sáng mẹ đã dậy nấu nướng thơm lừng
Nào là thịt đông, nào xôi cùng dưa chua ngon quá chừng
Còn ba tậu thêm chậu mai rực rỡ lung linh sắc vàng
Đầu tư dàn loa bật nhạc Tết cho nó sung
Bà chị háo hức: "Nào ra chào cô chú đi con"
Đàn nhỏ lon ton dàn ngang nhìn lên to mắt tròn
Còn mình tủi thân bảo "Thôi, giờ đây cháu đã lớn rồi"
Ngậm ngùi đành chia lộc cho các bấy bi

Cả nhà cùng chúc tết họ hàng, chào mừng một mùa xuân mới sang
Cháu con đầy đàn, rộn ràng nhận lì xì đầu năm
Lì xì để thêm thắm thiết, lì xì để thêm gắn kết
Lì xì nhau đi để trao tặng nhau những hân hoan
Và đừng làm cuộc sống thêm khó khăn, đừng hỏi toàn là câu khó nhằn:
"Tháng lương bao nhiêu? Gửi về phụ mẹ được nhiều không?
Rồi chừng nào người yêu ra mắt? Chừng nào bàn chuyện đám cưới?"
Mình cùng chung tay dựng xây một cái tết văn minh
Là hổng có hỏi linh tinh

Năm nay lì xì cho sắp nhỏ, tuy hơi lỗ nhưng ra dáng anh hai
Năm sau quyết tâm tìm một "mối", tạo baby để cho vốn thu hồi
Năm mới vui vẻ, tâm không quạu, mong mọi người ăn tết văn minh
Hỏi han nhẹ nhàng và ý nhị, giữ cái duyên đón xuân với gia đìn

Cả nhà cùng chúc tết họ hàng, chào mừng một mùa xuân mới sang
Cháu con đầy đàn, rộn ràng nhận lì xì đầu năm
Lì xì để thêm thắm thiết, lì xì để thêm gắn kết
Lì xì nhau đi để trao tặng nhau những hân hoan
Và đừng làm cuộc sống thêm khó khăn, đừng hỏi toàn là câu khó nhằn
"Tháng lương bao nhiêu? Gửi về phụ mẹ được nhiều không?
Rồi chừng nào người yêu ra mắt? Chừng nào bàn chuyện đám cưới?"
Đầu xuân năm mới hãy để nụ cười nở trên môi, chúc tết chớ quên lì xì!

Give Me Lucky Money

Life is busy, time flies by so fast
Another year has gone by in a flash
I've been working hard all year but I don't have any money left
Oh my God, how am I going to go home for Tet? (haizzz)
Looking back, I've made over 20 "banh tet" and "banh chung"
No longer dreaming of receiving red envelopes like a child
The house is full of children running around, chattering and laughing
Oh my God, where's the money to give them all lucky money?

When I was a kid, I used to look forward to Tet every single day
I would excitedly follow my mom around the spring market
There were peach blossoms and apricot blossoms in full bloom, and sweet and fragrant jams and cakes
New clothes and pockets weighed down with lucky money
Now I'm suffering heavy losses, and I still have to give lucky money to my younger siblings
Tet is full of worries, especially the fear of meeting my girlfriend
Because my salary hasn't come in yet, and I look back and I don't even have a girlfriend
Springtime but a storm is about to hit my doorstep

At dawn, my mom was already up, cooking delicious food
There was "thit dong", sticky rice, and pickled vegetables, so good
My dad bought another apricot blossom pot, shimmering with a brilliant yellow
He invested in a speaker system to blast Tet music to get in the mood
My sister excitedly said: "Come on, let's greet the aunts and uncles, kids"
The little ones lined up, looking up with wide eyes
I sadly said, "No, I'm all grown up now"
I reluctantly shared my luck with the little ones

The whole family wishes Tet greetings to relatives and friends, welcoming a new spring
The children are all excited to receive lucky money at the beginning of the year
Lucky money to strengthen the bond, lucky money to strengthen the connection
Let's give each other lucky money to share joy
And don't make life more difficult, don't ask all the tough questions:
"How much is your salary? How much do you send back to help your mother?
And when will your girlfriend come to visit? When will you talk about getting married?"
Let's join hands to build a civilized Tet
Without asking nosy questions

This year, I'm giving lucky money to the little ones, although I'm losing a bit, but I look like a big brother
Next year, I'm determined to find a new girlfriend, create a baby to get my investment back
Happy New Year, don't worry, I hope everyone has a civilized Tet
Ask gently and tactfully, keep the charm to welcome spring with your family

The whole family wishes Tet greetings to relatives and friends, welcoming a new spring
The children are all excited to receive lucky money at the beginning of the year
Lucky money to strengthen the bond, lucky money to strengthen the connection
Let's give each other lucky money to share joy
And don't make life more difficult, don't ask all the tough questions:
"How much is your salary? How much do you send back to help your mother?
And when will your girlfriend come to visit? When will you talk about getting married?"
At the beginning of spring, let smiles bloom on your lips, don't forget to give lucky money for Tet!