Текст и перевод песни S.T Sơn Thạch - Lì Xì Đi

Lì Xì Đi

Bộn bề cuộc sống thời gian cứ thấm thoát thoi đưa
Vèo vèo quẩn quanh một năm lại trôi qua mất rồi
Hùng hục cả năm làm việc mà chẳng thấy dư đồng nào
Trời ơi làm sao về nhà ăn tết đây? (haizzz)
Nhìn lại mình đã hai mấy nồi bánh tét, bánh chưng
Chẳng còn mộng mơ được nhận hồng bao như bé thơ
Nhà toàn trẻ con chạy ra chạy vô bi bô nói cười
Trời ơi tiền đâu lì xì cho hết đây?

Ngày còn bé tí cứ mong chờ, từng ngày từng ngày nôn tết về
Ríu rít theo mẹ rộn ràng dạo vòng quanh chợ xuân
Này là đào mai sắc thắm, này là ngọt thơm bánh mứt
Này quần áo mới và túi nặng trĩu những lì xì
Giờ thì bị thất thu nặng nề, còn phải lì xì cho lũ em
Tết lo bao việc, đặc biệt sợ gặp mặt người yêu
Vì giờ này lương chưa thấy, nhìn lại người yêu chẳng có
Mùa xuân mà sóng gió sắp sửa đến trước hiên nhà

Vừa tờ mờ sáng mẹ đã dậy nấu nướng thơm lừng
Nào là thịt đông, nào xôi cùng dưa chua ngon quá chừng
Còn ba tậu thêm chậu mai rực rỡ lung linh sắc vàng
Đầu tư dàn loa bật nhạc Tết cho nó sung
Bà chị háo hức: "Nào ra chào cô chú đi con"
Đàn nhỏ lon ton dàn ngang nhìn lên to mắt tròn
Còn mình tủi thân bảo "Thôi, giờ đây cháu đã lớn rồi"
Ngậm ngùi đành chia lộc cho các bấy bi

Cả nhà cùng chúc tết họ hàng, chào mừng một mùa xuân mới sang
Cháu con đầy đàn, rộn ràng nhận lì xì đầu năm
Lì xì để thêm thắm thiết, lì xì để thêm gắn kết
Lì xì nhau đi để trao tặng nhau những hân hoan
Và đừng làm cuộc sống thêm khó khăn, đừng hỏi toàn là câu khó nhằn:
"Tháng lương bao nhiêu? Gửi về phụ mẹ được nhiều không?
Rồi chừng nào người yêu ra mắt? Chừng nào bàn chuyện đám cưới?"
Mình cùng chung tay dựng xây một cái tết văn minh
Là hổng có hỏi linh tinh

Năm nay lì xì cho sắp nhỏ, tuy hơi lỗ nhưng ra dáng anh hai
Năm sau quyết tâm tìm một "mối", tạo baby để cho vốn thu hồi
Năm mới vui vẻ, tâm không quạu, mong mọi người ăn tết văn minh
Hỏi han nhẹ nhàng và ý nhị, giữ cái duyên đón xuân với gia đìn

Cả nhà cùng chúc tết họ hàng, chào mừng một mùa xuân mới sang
Cháu con đầy đàn, rộn ràng nhận lì xì đầu năm
Lì xì để thêm thắm thiết, lì xì để thêm gắn kết
Lì xì nhau đi để trao tặng nhau những hân hoan
Và đừng làm cuộc sống thêm khó khăn, đừng hỏi toàn là câu khó nhằn
"Tháng lương bao nhiêu? Gửi về phụ mẹ được nhiều không?
Rồi chừng nào người yêu ra mắt? Chừng nào bàn chuyện đám cưới?"
Đầu xuân năm mới hãy để nụ cười nở trên môi, chúc tết chớ quên lì xì!

Давай, давай подарочек!

В суете жизни время летит незаметно,
Промелькнул год, как мгновение ока.
Пахал весь год, а лишней копейки не скопил,
Боже, как же я поеду домой праздновать Тет? (эххх)
Мне уже за двадцать, а я все еще жду подарков,
Больше не мечтаю о красных конвертах, как в детстве.
Дома куча детей бегают туда-сюда, щебечут и смеются,
Господи, где же взять денег на подарки для всех?

Когда был маленьким, с нетерпением ждал каждый день наступления Тета,
Суетился с мамой, весело гуляя по весеннему рынку.
Вот персики и абрикосы в цвету, вот сладкие ароматные конфеты,
Новая одежда и карманы, отягощенные подарочными деньгами.
Теперь же у меня серьезные расходы, нужно дарить подарки младшим,
Столько дел перед Тетом, особенно боюсь встречи с любимой.
Ведь зарплату еще не получил, а любимая ждет подарка,
Весна, а у моего порога бушует шторм.

Ни свет ни заря мама уже встала и готовит ароматные блюда,
Холодец, клейкий рис и вкуснейшие маринованные овощи.
А папа купил еще и горшок с абрикосом, сияющим золотыми цветами,
Установил колонки и включил новогоднюю музыку, чтобы создать праздничное настроение.
Сестра взволнованно говорит: "Иди поздоровайся с тетей и дядей, сынок".
Детишки выстроились в ряд и смотрят на меня во все глаза.
А я грустно говорю: "Ну, теперь я уже взрослый".
С тоской раздаю подарки малышам.

Вся семья поздравляет родственников с наступлением новой весны,
Детишки толпятся, радостно получая новогодние подарки.
Подарки укрепляют отношения, подарки сближают,
Давайте дарить друг другу подарки, чтобы делиться радостью.
И не будем усложнять жизнь, не будем задавать каверзные вопросы:
"Сколько зарабатываешь? Много ли отправляешь маме?
Когда познакомишь нас со своей девушкой? Когда планируете свадьбу?"
Давайте вместе создадим цивилизованный праздник Тет,
Без лишних расспросов.

В этом году дарю подарки малышам, хоть и в минусе, но выгляжу, как старший брат.
В следующем году твердо намерен найти "вторую половинку" и завести ребенка, чтобы вернуть вложенные средства.
Счастливого Нового года, беззаботного настроения, желаю всем цивилизованно отпраздновать Тет.
Задавать вопросы деликатно и тактично, сохраняя очарование праздника в семье.

Вся семья поздравляет родственников с наступлением новой весны,
Детишки толпятся, радостно получая новогодние подарки.
Подарки укрепляют отношения, подарки сближают,
Давайте дарить друг другу подарки, чтобы делиться радостью.
И не будем усложнять жизнь, не будем задавать каверзные вопросы:
"Сколько зарабатываешь? Много ли отправляешь маме?
Когда познакомишь нас со своей девушкой? Когда планируете свадьбу?"
В начале нового года пусть на лицах расцветают улыбки, поздравляя с праздником, не забудьте про подарки!