Amour Éternel - S'mile перевод на немецкий

Amour Éternel

Parce que je t'aime de tout mon cœur
Parce que Venus est mon étoile
Parce que t'as su me relever
Quand j'étais perdu dans le noir
Parce que tu sèmes la douceur comme l'araignée tisse sa toile
Ton sourire est le lévrier qui m'a sortie du désespoir
Parce que tu n'as même pas idée
De ce que ta venue représente
Qu'elle est bien plus que j'espérais
A fait l'effet d'une déferlante
De bonheur, de soulagement
De projets aboutissants
Un météore sur mon quotidien de vieil adolescent
Parce que tu es une femme libre
Une pirate sur le flow de la vie
Et tu navigues ou tu voles sur ton vélo
Parce que t'es forte comme le roque
Comme une de ces amazones
Parce que la puissance que t'invoques
Est portée par tes chromosomes
Parce que t'as su sécher mes larmes
Dans le moment où j'étais mal
Tu as su rattraper mon âme
Avant qu'elle quitte mon cadavre
Parce que tu peux me calmer
Avec un regard dans les yeux
Tu me fais rire même
Tu prends ton air sérieux dans les jeux
Et j'ai fini par croire en Dieu
Parce qu'il t'a mise sur mon chemin
Et qu'il a changé le destin d'un vagabond dans le besoin
Jamais je ne pourrais oublier la première fois où je t'ai vu
Et j'ai rencontré l'amour
Un soir où je n'y croyais plus
Et j'ai fini par croire en Dieu
Parce qu'il t'a mise sur mon chemin
Et qu'il a changé le destin d'un vagabond dans le besoin
Jamais je ne pourrais oublier la première fois où je t'ai vu
Et j'ai rencontré l'amour
Un soir où je n'y croyais plus
Parce que le monde est à nos pieds
Quand on est deux
Qu'est-ce qu'on est fort
Qu'on part en vacances en voiture
T'es la meilleure des copilotes
Nos envies se correspondent
J'aime ta vision du confort
C'est la plus grande des aventures que de t'avoir en matelote
T'es le sergent de mon navire
Et je combattrais le Kraken pour toi
Et j'irai sauter dans la mer pour toi
J'ai de la peine pour toi
Quand des salauds te font souffrir
Ça me rendre malade de les voir
Je veux qu'on bâtisse notre Empire
Impératrice de mes rêves, du sang royal coule dans tes veines
Tu es si noble et élégante quand tu t'habilles pour une soirée
Cultivatrice d'une sève
Mélange d'amour et de brillance, d'humour et d'intelligence
Ce sont les anges qui t'ont livrée du ciel
Oui c'est providentiel
Amour exponentiel
Rien de superficiel
Je veux déployer mes ailes
Pour te protéger des démons
Prendre d'assaut la citadelle
Vaincre la furie du dragon
Et voyager dans l'Eternel
Car comme les larmes du Phenix
Tu as pu soigner mes blessures
Je vois si loin lorsque
Je fixe le regard sur nos futurs
Parce que l'ivresse de notre amour
A pris le dessus sur l'alcool
La délicatesse au grand jour
S'est montrée comme un symbole
Comme le symbole
D'un renouveau, d'une autre
Vision du bonheur
Les vies de couple sont des palais
Que l'on bâtît avec labeur
Alors je remercie le céleste
Et je te remercie à toi
Et par ce présent manifeste
C'est mon cœur que je te'octroi
Que serait le S'mile sans l'amour
Où serait la flamme à ce jour
Si tu ne m'avais rien donné
Qu'aurais-je pu donner à mon tour
Qu'aurais-je pu donner en retour
Prendre de temps de l'écrire
Me fait comprendre cette force
Et ce qu'elle permet d'accomplir

Ewige Liebe

Weil ich dich von ganzem Herzen liebe
Weil Venus mein Stern ist
Weil du es geschafft hast, mich aufzurichten
Als ich im Dunkeln verloren war
Weil du Sanftmut säst, wie die Spinne ihr Netz webt
Dein Lächeln ist der Windhund, der mich aus der Verzweiflung geholt hat
Weil du keine Ahnung hast
Was deine Ankunft bedeutet
Dass sie viel mehr ist, als ich erhofft hatte
Sie wirkte wie eine Woge
Des Glücks, der Erleichterung
Sich erfüllender Projekte
Ein Meteor in meinem Alltag als alternder Jugendlicher
Weil du eine freie Frau bist
Eine Piratin auf der Welle des Lebens
Und du segelst oder fliegst auf deinem Fahrrad
Weil du stark bist wie der Fels
Wie eine dieser Amazonen
Weil die Kraft, die du beschwörst
Von deinen Chromosomen getragen wird
Weil du meine Tränen trocknen konntest
In dem Moment, als es mir schlecht ging
Du hast es geschafft, meine Seele aufzufangen
Bevor sie meinen Körper verließ
Weil du mich beruhigen kannst
Mit einem Blick in deine Augen
Du bringst mich sogar zum Lachen
Du nimmst deine ernste Miene in Spielen an
Und ich habe schließlich an Gott geglaubt
Weil er dich auf meinen Weg gebracht hat
Und das Schicksal eines Vagabunden in Not verändert hat
Nie werde ich den ersten Moment vergessen, als ich dich sah
Und ich traf die Liebe
An einem Abend, an dem ich nicht mehr daran glaubte
Und ich habe schließlich an Gott geglaubt
Weil er dich auf meinen Weg gebracht hat
Und das Schicksal eines Vagabunden in Not verändert hat
Nie werde ich den ersten Moment vergessen, als ich dich sah
Und ich traf die Liebe
An einem Abend, an dem ich nicht mehr daran glaubte
Weil uns die Welt zu Füßen liegt
Wenn wir zu zweit sind
Wie stark wir sind
Wenn wir mit dem Auto in den Urlaub fahren
Du bist die beste Beifahrerin
Unsere Wünsche stimmen überein
Ich mag deine Vorstellung von Komfort
Es ist das größte Abenteuer, dich als Matrosin zu haben
Du bist der Sergeant meines Schiffes
Und ich würde den Kraken für dich bekämpfen
Und ich würde für dich ins Meer springen
Ich habe Mitleid mit dir
Wenn Mistkerle dich leiden lassen
Es macht mich krank, sie zu sehen
Ich will, dass wir unser Imperium aufbauen
Kaiserin meiner Träume, königliches Blut fließt in deinen Adern
Du bist so edel und elegant, wenn du dich für einen Abend kleidest
Kultiviererin eines Lebenssaftes
Mischung aus Liebe und Glanz, aus Humor und Intelligenz
Es sind die Engel, die dich vom Himmel geliefert haben
Ja, es ist eine Fügung des Schicksals
Exponentielle Liebe
Nichts Oberflächliches
Ich will meine Flügel ausbreiten
Um dich vor den Dämonen zu beschützen
Die Zitadelle stürmen
Die Wut des Drachen besiegen
Und in die Ewigkeit reisen
Denn wie die Tränen des Phönix
Konntest du meine Wunden heilen
Ich sehe so weit, wenn
Ich den Blick auf unsere Zukunft richte
Weil der Rausch unserer Liebe
Die Oberhand über den Alkohol gewonnen hat
Die Zärtlichkeit am helllichten Tag
Hat sich als ein Symbol gezeigt
Wie das Symbol
Einer Erneuerung, einer anderen
Vision des Glücks
Die Leben von Paaren sind Paläste
Die man mit Mühe erbaut
Also danke ich dem Himmel
Und ich danke dir
Und mit diesem gegenwärtigen Manifest
Ist es mein Herz, das ich dir schenke
Was wäre das Lächeln ohne Liebe
Wo wäre die Flamme heute
Wenn du mir nichts gegeben hättest
Was hätte ich im Gegenzug geben können
Was hätte ich zurückgeben können
Mir die Zeit zu nehmen, es zu schreiben
Lässt mich diese Kraft verstehen
Und was sie zu vollbringen vermag