Cauchemar - S'mile перевод на немецкий

Cauchemar

J'ai la plume trempée dans le magma sombre
Le regard fixé sur la marche des ombres
Les griffes plantées quand le volcan gronde
Quand le volcan gronde...

J'ai rêvé de toi dans le magma sombre
J'ai rêvé de moi seul dans la pénombre
Aperçu les morts quand les missiles grondent
Ignoré le porc pour le laisser dans l'ombre

Ne me demande pas pourquoi je fais ça
Pourquoi le fric nous dévore l'estomac
Pourquoi les flics d'aujourd'hui sont des chiens de combat
Et pourquoi la Liberté je n'y crois pas

(Non) Travail ou chômage
Reste en cage
Ne bouge pas, ne mort pas, je resterai calme
Ne cours pas, ne dors pas, range tes armes
J'ai un billet pour toi tu n'en reviendras pas

Ne prends rien avec toi, je m'en charge pour toi
Ne vends rien avant ça, je ne viens pas avec toi
Tu es seul et à moi, n'oublie jamais cela
Si tu lèves le regard, tu le regretteras

Et j'ai compris Maman pourquoi on se bat
Du pouvoir et des Grands j'ai surpris les ébats
Des matraques et des gants j'ai refusé d'y croire
Et j'ai cru percevoir une lueur dans le noir

J'ai fait un cauchemar cette nuit

Et j'ai peur dans la pénombre, le volcan gronde
Ma plume s'envole et le magma tombe
Le ciel se voile, la nuit éclaire les tombes
Car les hommes se noient et les vautours abondent

Et les vautours abondent quand le volcan gronde
Et les hommes se noient en échappant aux bombes
Ironie du sournois et de la Bête Immonde
Ces malheurs nous émeuvent pendant quelques secondes

J'ai prié le Néant de mettre fin au combat
De brûler notre argent, nous sortir du coma
Que la police se range du côté des sans voix
Que la justice nous rende Traoré Adama

Mais la justice nous ment et les hommes se trompent
Précipitent sur le banc ou te cirent les pompes
La mesure est changeante selon le poids du plomb
Et les femmes sont la proie des hommes sans nom

J'ai regardé le ciel pour trouver mon étoile
J'ai regardé le ciel pour quitter la spirale
Délires artificiels, concurrence déloyale
Ce n'est pas être athée que de louer le Diable

Et je ne crois pas que prier soit bonne solution
Dieu en a marre de nos aberrations
Nous voir jeter la pierre et demander pardon
C'est le cri du violeur accusant Cupidon

Et moi je trace dans la pénombre, le volcan gronde
L'espace se retire et le magma monte
Les flammes se propagent et les éclaires tombent
Les flammes se propagent et les éclaires tombent

L'orage qui fait rage est un mastodonte
Je voudrais m'éveiller mais mon corps est de plomb
Ce rêve est un cauchemar dont je cherche la fin
Comment détruire le mal à la racine du bien

Et j'ai peur que la guerre ne mette fin au combat
Qu'elle enterre au contraire nos villes sous les gravats
Que les flammes de l'Enfer se propage ici bas
Et que battre le fer réponde de leurs lois

Albtraum

Ich habe die Feder in das dunkle Magma getaucht
Den Blick auf den Marsch der Schatten gerichtet
Die Krallen eingegraben, wenn der Vulkan grollt
Wenn der Vulkan grollt...

Ich habe von dir im dunklen Magma geträumt
Ich habe von mir allein im Halbdunkel geträumt
Die Toten erblickt, wenn die Raketen grollen
Das Schwein ignoriert, um es im Schatten zu lassen

Frag mich nicht, warum ich das tue
Warum das Geld uns den Magen zerfrisst
Warum die Bullen heute Kampfhunde sind
Und warum ich nicht an die Freiheit glaube

(Nein) Arbeit oder Arbeitslosigkeit
Bleib im Käfig
Beweg dich nicht, beiß nicht, ich bleibe ruhig
Renn nicht, schlaf nicht, räum deine Waffen weg
Ich habe ein Ticket für dich, du wirst nicht zurückkehren

Nimm nichts mit, ich kümmere mich darum für dich
Verkauf vorher nichts, ich komme nicht mit dir
Du bist allein und gehörst mir, vergiss das nie
Wenn du den Blick hebst, wirst du es bereuen

Und ich habe verstanden, Mama, warum wir kämpfen
Ich habe die Ausschweifungen der Mächtigen und Großen erhascht
Ich habe mich geweigert, an Schlagstöcke und Handschuhe zu glauben
Und ich glaubte, einen Schimmer im Dunkeln zu sehen

Ich hatte diese Nacht einen Albtraum

Und ich habe Angst im Halbdunkel, der Vulkan grollt
Meine Feder fliegt davon und das Magma fällt
Der Himmel verdunkelt sich, die Nacht beleuchtet die Gräber
Denn die Menschen ertrinken und die Geier sind zahlreich

Und die Geier sind zahlreich, wenn der Vulkan grollt
Und die Menschen ertrinken, während sie den Bomben entkommen
Ironie des Hinterhältigen und des Ungeheuers
Dieses Unglück bewegt uns für einige Sekunden

Ich habe das Nichts angefleht, den Kampf zu beenden
Unser Geld zu verbrennen, uns aus dem Koma zu holen
Dass die Polizei sich auf die Seite der Stimmlosen stellt
Dass die Justiz uns Traoré Adama zurückgibt

Aber die Justiz belügt uns und die Menschen irren sich
Stürzen sich auf die Bank oder wichsen dir die Schuhe
Das Maß ändert sich je nach Gewicht des Bleis
Und die Frauen sind die Beute namenloser Männer

Ich habe zum Himmel geschaut, um meinen Stern zu finden
Ich habe zum Himmel geschaut, um die Spirale zu verlassen
Künstliche Wahnvorstellungen, unlauterer Wettbewerb
Es ist nicht atheistisch, den Teufel zu preisen

Und ich glaube nicht, dass Beten die Lösung ist
Gott hat unsere Verirrungen satt
Uns Steine werfen und um Vergebung bitten zu sehen
Ist der Schrei des Vergewaltigers, der Amor beschuldigt

Und ich schreite im Halbdunkel voran, der Vulkan grollt
Der Raum zieht sich zurück und das Magma steigt
Die Flammen breiten sich aus und die Blitze schlagen ein
Die Flammen breiten sich aus und die Blitze schlagen ein

Der tobende Sturm ist ein Mastodon
Ich möchte aufwachen, aber mein Körper ist aus Blei
Dieser Traum ist ein Albtraum, dessen Ende ich suche
Wie zerstört man das Böse an der Wurzel des Guten?

Und ich habe Angst, dass der Krieg den Kampf beendet
Dass er im Gegenteil unsere Städte unter Trümmern begräbt
Dass die Flammen der Hölle sich hier unten ausbreiten
Und dass das Schmieden des Eisens ihren Gesetzen entspricht