Текст песни и перевод на английский S'mile - Cauchemar

Cauchemar

J'ai la plume trempée dans le magma sombre
Le regard fixé sur la marche des ombres
Les griffes plantées quand le volcan gronde
Quand le volcan gronde...

J'ai rêvé de toi dans le magma sombre
J'ai rêvé de moi seul dans la pénombre
Aperçu les morts quand les missiles grondent
Ignoré le porc pour le laisser dans l'ombre

Ne me demande pas pourquoi je fais ça
Pourquoi le fric nous dévore l'estomac
Pourquoi les flics d'aujourd'hui sont des chiens de combat
Et pourquoi la Liberté je n'y crois pas

(Non) Travail ou chômage
Reste en cage
Ne bouge pas, ne mort pas, je resterai calme
Ne cours pas, ne dors pas, range tes armes
J'ai un billet pour toi tu n'en reviendras pas

Ne prends rien avec toi, je m'en charge pour toi
Ne vends rien avant ça, je ne viens pas avec toi
Tu es seul et à moi, n'oublie jamais cela
Si tu lèves le regard, tu le regretteras

Et j'ai compris Maman pourquoi on se bat
Du pouvoir et des Grands j'ai surpris les ébats
Des matraques et des gants j'ai refusé d'y croire
Et j'ai cru percevoir une lueur dans le noir

J'ai fait un cauchemar cette nuit

Et j'ai peur dans la pénombre, le volcan gronde
Ma plume s'envole et le magma tombe
Le ciel se voile, la nuit éclaire les tombes
Car les hommes se noient et les vautours abondent

Et les vautours abondent quand le volcan gronde
Et les hommes se noient en échappant aux bombes
Ironie du sournois et de la Bête Immonde
Ces malheurs nous émeuvent pendant quelques secondes

J'ai prié le Néant de mettre fin au combat
De brûler notre argent, nous sortir du coma
Que la police se range du côté des sans voix
Que la justice nous rende Traoré Adama

Mais la justice nous ment et les hommes se trompent
Précipitent sur le banc ou te cirent les pompes
La mesure est changeante selon le poids du plomb
Et les femmes sont la proie des hommes sans nom

J'ai regardé le ciel pour trouver mon étoile
J'ai regardé le ciel pour quitter la spirale
Délires artificiels, concurrence déloyale
Ce n'est pas être athée que de louer le Diable

Et je ne crois pas que prier soit bonne solution
Dieu en a marre de nos aberrations
Nous voir jeter la pierre et demander pardon
C'est le cri du violeur accusant Cupidon

Et moi je trace dans la pénombre, le volcan gronde
L'espace se retire et le magma monte
Les flammes se propagent et les éclaires tombent
Les flammes se propagent et les éclaires tombent

L'orage qui fait rage est un mastodonte
Je voudrais m'éveiller mais mon corps est de plomb
Ce rêve est un cauchemar dont je cherche la fin
Comment détruire le mal à la racine du bien

Et j'ai peur que la guerre ne mette fin au combat
Qu'elle enterre au contraire nos villes sous les gravats
Que les flammes de l'Enfer se propage ici bas
Et que battre le fer réponde de leurs lois

Nightmare

My pen is dipped in dark magma, my love
My gaze fixed on the march of shadows, my dove
Claws dug deep when the volcano groans, you see
When the volcano groans...

I dreamt of you in the dark magma's glow
I dreamt of myself, alone in the afterglow
Glimpsed the dead when the missiles groaned so loud
Ignored the swine, left him in the shroud

Don't ask me, my dear, why I do these things
Why money devours our stomachs, hear it sing
Why the cops today are attack dogs, it's true
And why in Freedom, I don't believe, not you

(No) Work or unemployment's sting
Stay in your cage, don't take wing
Don't move, don't die, I'll stay calm, don't fret
Don't run, don't sleep, put your weapons away, my pet
I have a ticket for you, a one-way trip, it's said

Don't take anything with you, I'll take care of it all
Don't sell anything before that, I won't heed your call
You are alone and mine, never forget this plight
If you look up, my darling, you'll regret the sight

And I understood, Mother, why we fight and strive
Of the Powerful and the Great, I witnessed their connive
Of batons and gloves, I refused to believe their lies
And I thought I perceived a glimmer in the dark skies

I had a nightmare last night, my sweet

And I'm afraid in the twilight, the volcano groans
My pen takes flight and the magma falls like stones
The sky is veiled, the night illuminates the tombs
For men are drowning and the vultures consume

And the vultures abound when the volcano groans so deep
And men are drowning, escaping the bombs they keep
Irony of the sly and the Beast Immondes
These misfortunes move us for a few seconds

I prayed to Nothingness to end the fight
To burn our money, bring us out of the night
That the police would side with the voiceless and weak
That justice would return Adama Traoré, we seek

But justice lies to us and men make mistakes
Rush to the bench or polish your boots, it takes
The measure is changing depending on the weight of lead
And women are the prey of nameless men, it's said

I looked at the sky to find my guiding star
I looked at the sky to leave this spiral afar
Artificial delusions, unfair competition's sting
It's not being an atheist to praise the Devil's wing

And I don't think praying is a good solution, my dear
God is tired of our aberrations, I fear
Seeing us throw the stone and then ask for pardon's grace
It's the rapist's cry, blaming Cupid's embrace

And I'm tracing in the twilight, the volcano groans so loud
Space withdraws and the magma rises, like a shroud
The flames spread and the lightning falls, a fiery show
The flames spread and the lightning falls, a fiery glow

The raging storm is a mastodon, untamed and wild
I want to wake up but my body is lead, beguiled
This dream is a nightmare, I'm searching for the end
How to destroy evil at the root of good, my friend

And I fear that war will not end the fight, my love
That it will bury our cities under the rubble, like a dove
That the flames of Hell will spread here below
And that beating the iron will answer their law