Juste Une - S'mile перевод на немецкий

Juste Une

T'es pas juste dans mon cœur mais t'es juste une sœur
T'es juste une femme qui nous accompagne
Et qui nous protégerait comme une deuxième mère
Tu sauterais dans les flammes jusqu'au bout des Enfers
Et tu traverses la Vie comme une guerrière
Nos problèmes d'aujourd'hui tu les connais d'hier
Et tu connais tes frères sur le bout de tes doigts
Veilles encore sur ta sœur depuis ses premiers pas

Depuis nos premiers pas tu gardes l'œil sur nous
Mène tes propres combats avec toujours le courage
De vouloir nous aider, jamais tu n'as cédé
Même à bout, excédée, pour ne pas nous laisser
Fier de voir comment tu gagnes
Tête baissée dans la bataille
Malgré toutes tes larmes qui ont coulé
Tu t'es toujours relevée
Quel que soit le sentier
Quel que soit le chantier
Tu es juste une sœur quand on te réclame
Et quel grand bonheur de t'appeler Madame

T'es pas juste dans mon cœur mais t'es juste une sœur
T'es juste une femme qui nous accompagne
Et qui nous protégerait comme une deuxième mère
Tu sauterais dans les flammes jusqu'au bout des Enfers
Et tu traverses la Vie comme une guerrière
Nos problèmes d'aujourd'hui tu les connais d'hier
Et tu connais tes frères sur le bout de tes doigts
Veilles encore sur ta sœur depuis ses premiers pas
T'es pas juste dans mon cœur mais t'es juste une sœur
T'es juste une femme qui nous accompagne
Et qui nous protégerait comme une deuxième mère
Tu sauterais dans les flammes jusqu'au bout des Enfers
Et tu traverses la Vie comme une guerrière
Nos problèmes d'aujourd'hui tu les connais d'hier
Et tu connais tes frères sur le bout de tes doigts
Veilles encore sur ta sœur depuis ses premiers pas

Depuis nos premiers pas, on te fait voir le pire
Et juste une chanson ne pourrait pas suffire
A t'exprimer la reconnaissance que tu mérites
Car tu mérites la Lune et de l'or en pépite
Tu as conquis l'Amour pour fonder ta famille
Un Homme fort comme une tour et des perles pour filles
Arraché ton concours sans avoir pris la fuite
Sèmes le bien en labour, professeur émérite
Pour moi t'es juste une sœur mais c'est tellement fort
Je deviendrais chasseur si on te fait du tord
T'es comme une grande fleure qui nous a vu éclore
Le noyau d'une fratrie et bien plus qu'un Mentor
T'es pas juste dans mon cœur mais dans tellement d'autres
Je le crierai au Monde et même s'il le faut
Je prendrai les hauteurs et le bord des côtes
Pour le chanter au Monde dans un concerto

T'es pas juste dans mon cœur mais t'es juste une sœur
T'es juste une femme qui nous accompagne
Et qui nous protégerait comme une deuxième mère
Tu sauterais dans les flammes jusqu'au bout des Enfers
Et tu traverses la Vie comme une guerrière
Nos problèmes d'aujourd'hui tu les connais d'hier
Et tu connais tes frères sur le bout de tes doigts
Veilles encore sur ta sœur depuis ses premiers pas
T'es pas juste dans mon cœur mais t'es juste une sœur
T'es juste une femme qui nous accompagne
Et qui nous protégerait comme une deuxième mère
Tu sauterais dans les flammes jusqu'au bout des Enfers
Et tu traverses la Vie comme une guerrière
Nos problèmes d'aujourd'hui tu les connais d'hier
Et tu connais tes frères sur le bout de tes doigts
Veilles encore sur ta sœur depuis ses premiers pas

Nur Eine

Du bist nicht nur in meinem Herzen, sondern du bist einfach eine Schwester
Du bist einfach eine Frau, die uns begleitet
Und die uns beschützen würde wie eine zweite Mutter
Du würdest in die Flammen springen, bis ans Ende der Hölle
Und du durchquerst das Leben wie eine Kriegerin
Unsere heutigen Probleme kennst du von gestern
Und du kennst deine Brüder in- und auswendig
Wachst immer noch über deine Schwester, seit ihren ersten Schritten

Seit unseren ersten Schritten hast du ein Auge auf uns
Führst deine eigenen Kämpfe, immer mit dem Mut
Uns helfen zu wollen, niemals hast du aufgegeben
Auch wenn du am Ende warst, erschöpft, um uns nicht zu verlassen
Stolz zu sehen, wie du gewinnst
Kopf voran in der Schlacht
Trotz all deiner Tränen, die geflossen sind
Du bist immer wieder aufgestanden
Egal welcher Weg
Egal welche Baustelle
Du bist einfach eine Schwester, wenn man dich braucht
Und welch großes Glück, dich Madame zu nennen

Du bist nicht nur in meinem Herzen, sondern du bist einfach eine Schwester
Du bist einfach eine Frau, die uns begleitet
Und die uns beschützen würde wie eine zweite Mutter
Du würdest in die Flammen springen, bis ans Ende der Hölle
Und du durchquerst das Leben wie eine Kriegerin
Unsere heutigen Probleme kennst du von gestern
Und du kennst deine Brüder in- und auswendig
Wachst immer noch über deine Schwester, seit ihren ersten Schritten
Du bist nicht nur in meinem Herzen, sondern du bist einfach eine Schwester
Du bist einfach eine Frau, die uns begleitet
Und die uns beschützen würde wie eine zweite Mutter
Du würdest in die Flammen springen, bis ans Ende der Hölle
Und du durchquerst das Leben wie eine Kriegerin
Unsere heutigen Probleme kennst du von gestern
Und du kennst deine Brüder in- und auswendig
Wachst immer noch über deine Schwester, seit ihren ersten Schritten

Seit unseren ersten Schritten lassen wir dich das Schlimmste erleben
Und nur ein Lied würde nicht ausreichen
Um dir die Dankbarkeit auszudrücken, die du verdienst
Denn du verdienst den Mond und Gold in Hülle und Fülle
Du hast die Liebe erobert, um deine Familie zu gründen
Einen Mann, stark wie ein Turm, und Perlen als Töchter
Hast deine Prüfung bestanden, ohne zu fliehen
Säst Gutes im Ackerbau, verdienstvolle Lehrerin
Für mich bist du einfach eine Schwester, aber das ist so stark
Ich würde zum Jäger werden, wenn man dir Unrecht tut
Du bist wie eine große Blume, die uns hat erblühen sehen
Der Kern einer Geschwisterschaft und viel mehr als ein Mentor
Du bist nicht nur in meinem Herzen, sondern in so vielen anderen
Ich werde es der Welt zurufen, und wenn es sein muss
Ich werde die Höhen erklimmen und die Küsten entlanggehen
Um es der Welt in einem Konzert vorzusingen

Du bist nicht nur in meinem Herzen, sondern du bist einfach eine Schwester
Du bist einfach eine Frau, die uns begleitet
Und die uns beschützen würde wie eine zweite Mutter
Du würdest in die Flammen springen, bis ans Ende der Hölle
Und du durchquerst das Leben wie eine Kriegerin
Unsere heutigen Probleme kennst du von gestern
Und du kennst deine Brüder in- und auswendig
Wachst immer noch über deine Schwester, seit ihren ersten Schritten
Du bist nicht nur in meinem Herzen, sondern du bist einfach eine Schwester
Du bist einfach eine Frau, die uns begleitet
Und die uns beschützen würde wie eine zweite Mutter
Du würdest in die Flammen springen, bis ans Ende der Hölle
Und du durchquerst das Leben wie eine Kriegerin
Unsere heutigen Probleme kennst du von gestern
Und du kennst deine Brüder in- und auswendig
Wachst immer noch über deine Schwester, seit ihren ersten Schritten