La vie en rose - S'mile перевод на немецкий

La vie en rose

J'ai vu la violence d'un Etat
La souffrance dans les yeux d'mes gars
Notre chance partir en éclat
Et la soumission des médias
A une élite politique qui regarde le monde avec mépris
Alors j'me ballade sur le beat pour partager mon ressentit
Tu sais la vie c'est compliqué
T'as pas choisi d'être impliqué
De mettre ta graine dans le sablier
Qu'on appelle l'Humanité
Parfois tu te sens responsable
Et parfois tu t'en bas les couilles
Tu marches pieds nus dans le sable
Ou tu nages au milieu des douilles
Weh c'est le S'mile mon pote
J'reviens chanter pour la famille
Pour tous les frères, pour tous les autres
Tous ceux qui partent un peu en vrille
J'ai besoin d'me poser, de poser, échanger, écouter
De libérer ma voix quand les loups se mettent à hurler
Parce que c'est beau entre autre
Parce que la musique est trop forte
Parce que le système nous enferme
Mais que la musique nous emporte
Parce qu'on est défoncé au beat
Qu'on kiffe le rap depuis l'adolescence
Que j'kiffe le reggae depuis ma naissance
Parce qu'on a perdu nos valeurs
Qu'on est bien loin de nos idéaux
Désormais trop de gens ont peur
Trop sont devenus paranos
Trop de gens ont la rage
L'envie de changer les choses
Inverser la balance pour revoir la vie en rose
Parce qu'on a perdu nos valeurs
Qu'on est bien loin de nos idéaux
Qu'on a vendu notre malheur
Et la malice en vidéo
Parce qu'on est plus sûr de rien
Mais qu'on fonce droit dans le mur
Qu'on est nombreux sur le chemin
Mais seul héros de notre aventure
Parce qu'on a plein de cartes en main
Mais que le jeu est truqué
Que le Malin est inhumain
Et a remplacé le croupier
Qu'on est comme libre et enchaîné, riche et endetté
Le regard pointé sur nous même on passe notre vie à se chercher
Mais non le combat est ailleurs
Et notre mission n'est pas perdue
Regarde-nous, regarde ailleurs
Et tu retrouveras la vue
Car tes problèmes sont les miens
Et leurs problèmes sont les nôtres
Et le sang coule sur nos mains
Quand les balles atteignent les autres

Das Leben in Rosa

Ich sah die Gewalt eines Staates
Das Leiden in den Augen meiner Jungs
Unsere Chance in Scherben zerfallen
Und die Unterwerfung der Medien
Unter eine politische Elite, die die Welt mit Verachtung betrachtet
Also spaziere ich auf dem Beat, um meine Gefühle zu teilen
Du weißt, das Leben ist kompliziert
Du hast nicht gewählt, involviert zu sein
Deinen Samen in die Sanduhr zu legen
Die wir Menschheit nennen
Manchmal fühlst du dich verantwortlich
Und manchmal ist es dir scheißegal
Du läufst barfuß im Sand
Oder du schwimmst inmitten von Patronenhülsen
Weh, das ist S'mile, mein Kumpel
Ich komme zurück, um für die Familie zu singen
Für alle Brüder, für alle anderen
Für alle, die ein wenig durchdrehen
Ich muss mich hinsetzen, mich ausruhen, austauschen, zuhören
Meine Stimme befreien, wenn die Wölfe zu heulen beginnen
Weil es unter anderem schön ist
Weil die Musik zu stark ist
Weil das System uns einsperrt
Aber die Musik uns mitreißt
Weil wir vom Beat berauscht sind
Dass wir Rap seit der Jugend lieben
Dass ich Reggae seit meiner Geburt liebe
Weil wir unsere Werte verloren haben
Dass wir weit weg von unseren Idealen sind
Dass jetzt zu viele Menschen Angst haben
Zu viele sind paranoid geworden
Zu viele Menschen haben Wut
Den Wunsch, die Dinge zu ändern
Die Waage umzukehren, um das Leben wieder in Rosa zu sehen
Weil wir unsere Werte verloren haben
Dass wir weit weg von unseren Idealen sind
Dass wir unser Unglück verkauft haben
Und die Bosheit auf Video
Weil wir uns nichts mehr sicher sind
Aber wir rasen auf die Wand zu
Dass wir viele auf dem Weg sind
Aber der einzige Held unseres Abenteuers
Weil wir viele Karten in der Hand haben
Aber das Spiel ist manipuliert
Dass der Böse unmenschlich ist
Und den Croupier ersetzt hat
Dass wir wie frei und angekettet, reich und verschuldet sind
Den Blick auf uns selbst gerichtet, verbringen wir unser Leben damit, uns zu suchen
Aber nein, der Kampf ist woanders
Und unsere Mission ist nicht verloren
Schau uns an, schau woanders hin
Und du wirst dein Augenlicht wiederfinden
Denn deine Probleme sind meine
Und ihre Probleme sind unsere
Und das Blut fließt auf unseren Händen
Wenn die Kugeln die anderen treffen