Liberté - S'mile перевод на немецкий

Liberté

Je souffle pas pour mon pédigrée
Un couplet pour le paradis
J'viens parader, un son pour m'éloigner de mes paradigmes
J'suis pas regardé, sous exposé, trop dans mon monde
Mais je me sens que vraiment libre
Quand je pose ma voix sur les ondes
Quand j'écris mes pleurs et mes démons
Mes joies, mes peurs et mes envies
Je décris les failles de mon de-mon
Comme si ça regardait tout le monde
La Liberté est au sommet comme le vers est au sonnet
J'ai vu des verres se consumer depuis l'époque où l'on zonait
On arrivait à 6 ou 7 dans des soirées improvisées
On rappait fort, on était bête quand le soleil était levé
Fraternité dans son excès, l'Egalité nous est laissée
Rendez justice pour nos péchés, Marianne ne sera plus offensée
Mon âme est dans le décor, mon ami danse sur un pan de la Lune
Que nos regards se croisent enfin
Je rêve encore de nous voir sur les dunes
De nous aimer jusqu'à demain
Que nos regards se croisent dans la nuit, dépassent le vide
Défassent les cris, qui crèchent en nos vies
Des façons j'en ai mille et mis le paquet sans effet
Remis la relique à son évêché, remise de prix dans les WC
Revis le film entre autre D comme un danseur sous opiacés
Et j'ai cramé, cramé, cramé des prods comme un enfant gâté
Mais j'ai rangé, rangé, rangé ma hache quand ils l'ont déterré
Déter' au mic, j'ai personne de personne et personne ne me craint
Perso je suis bien dans mon délire
J'fais ça au calme et j'ai besoin de rien
Déter' au mic, j'ai peur de personne et personne ne me craint
Verso du bien dans l'élixir
J'ai ma petite rame pour faire mon bout de chemin
Mon âme est dans le décor, mon ami danse sur un pan de la Lune
Que nos regards se croisent enfin
Je rêve encore de nous voir sur les dunes
De nous aimer jusqu'à demain

Freiheit

Ich atme nicht für meinen Stammbaum,
Eine Strophe für das Paradies,
Ich komme, um zu prahlen, ein Klang, um mich von meinen Paradigmen zu entfernen.
Ich werde nicht beachtet, bin unterrepräsentiert, zu sehr in meiner Welt,
Aber ich fühle mich nur wirklich frei,
Wenn ich meine Stimme auf die Wellen lege,
Wenn ich meine Tränen und meine Dämonen niederschreibe,
Meine Freuden, meine Ängste und meine Wünsche,
Ich beschreibe die Fehler meines Ichs,
Als ob es die ganze Welt beträfe.
Die Freiheit ist an der Spitze, wie der Vers im Sonett,
Ich habe Gläser sich verzehren sehen, seit der Zeit, als wir herumhingen,
Wir kamen zu sechst oder siebt zu improvisierten Partys,
Wir rappten laut, wir waren dumm, als die Sonne aufging.
Brüderlichkeit in ihrem Exzess, die Gleichheit ist uns überlassen,
Sorgt für Gerechtigkeit für unsere Sünden, Marianne wird nicht mehr beleidigt sein.
Meine Seele ist in der Szenerie, meine Liebe tanzt auf einem Stück des Mondes,
Dass unsere Blicke sich endlich kreuzen,
Ich träume immer noch davon, uns auf den Dünen zu sehen,
Uns bis morgen zu lieben.
Dass unsere Blicke sich in der Nacht kreuzen, die Leere überwinden,
Die Schreie auslöschen, die in unserem Leben nisten.
Ich habe tausend Arten und Weisen und habe alles gegeben, ohne Erfolg,
Habe die Reliquie ihrem Bistum zurückgegeben, Preisverleihung in den Toiletten,
Erlebe den Film unter anderem D wie ein Tänzer unter Opiaten.
Und ich habe Produktionen verbrannt, verbrannt, verbrannt wie ein verwöhntes Kind,
Aber ich habe mein Beil weggeräumt, weggeräumt, weggeräumt, als sie es ausgegraben haben.
Entschlossen am Mikro, ich gehöre niemandem und niemand fürchtet mich,
Ich persönlich fühle mich wohl in meinem Wahn,
Ich mache das in Ruhe und ich brauche nichts.
Entschlossen am Mikro, ich habe vor niemandem Angst und niemand fürchtet mich,
Gieße Gutes in das Elixier,
Ich habe mein kleines Ruder, um meinen Weg zu gehen.
Meine Seele ist in der Szenerie, meine Liebe tanzt auf einem Stück des Mondes,
Dass unsere Blicke sich endlich kreuzen,
Ich träume immer noch davon, uns auf den Dünen zu sehen,
Uns bis morgen zu lieben.