Loin d'ici - S'mile перевод на немецкий

Loin d'ici

31 mai je reprends la plume comme une histoire inachevée
On n'arrête pas de se faire baiser et vous me parlez d'aller voter
Vous me parlez d'économie, de consommation et de sécurité
Mais moi je vois des condés tuer
Tuer des hommes menottés, tabassés jusqu'à étouffer
Frapper les hommes de couleurs et tous les hommes révoltés
Ne vois-tu pas le sang couler, ne comprends-tu pas la colère
Le visage de cet éborgné est celui de notre frère
Mais toi tu penses à ta place, à tes sondages, à vos millions
La politique est dégueulasse quand elle est jouée par des pions
Tellement inefficace quand c'est que communication
Alors arrête tes mascarades et vers le progrès nous marchons
Elu de Marianne, écoute ses enfants pleurer
Fracasse la lucarne et tu verras le monde en vrai
Les larmes, le vacarme et nos richesses envolées
Tout ce que tu incarne n'est pas une arme ni un jouet
N'est pas une arme pour t'imposer, souiller nos droits et nos libertés
N'est pas un jouet qu'on t'a donné, des ficelles pour manipuler
N'est pas une arme pour matraquer les braves gens au point de craquer
N'est pas un jouet pour nous dresser comme un bétail de bon marché
J'aimerais bien un jour que ça s'arrête
Tout ces mensonges d'Etat
Que la Loi ne soit pas qu'une silhouette
Ou alors qu'elle se barre loin d'ici
Loin d'ici tous vos bobarres, on les a passés en revue
Je vous assure qu'on en a marre, tous vos mythos on n'en veut plus
Tous ces tocards de la télé qui prêchent la haine et le racisme
Tous ces lascards affolés, noyés dans leur obscurantisme
On n'en veut plus de cette basse-cours des miracles
On n'en peu plus de vous voir jouer le spectacle
Ici des gens souffrent et ont besoin d'un nouveau souffle
Ont besoin qu'on les écoute ou bien qu'on leur laisse faire leur route
Et moi j'ai mal de voir cette violence d'Etat
Dans vos paroles et dans vos actes, votre respect est au plus bas
Tous vos promesses sont insultes et vos ministres sont des incultes
Vous regardez le monde d'en haut mais tout en bas sont les héros
Elu de Marianne, écoute ses enfants pleurer
Fracasse la lucarne et tu verras le monde en vrai
Elu de Marianne, regarde ses enfants crever
Aide-nous à stopper le drame ou alors tu vas dégager
J'aimerais bien un jour que ça s'arrête
Tout ces mensonges d'Etat
Que la Loi ne soit pas qu'une silhouette
Ou alors qu'elle se barre loin d'ici

Weit weg von hier

31. Mai, ich nehme die Feder wieder auf, wie eine unvollendete Geschichte
Man lässt uns immer wieder reinlegen, und ihr redet von wählen gehen
Ihr redet von Wirtschaft, Konsum und Sicherheit
Aber ich sehe, wie Bullen töten
Männer in Handschellen töten, schlagen, bis sie ersticken
Farbige Männer schlagen und alle revoltierenden Männer
Siehst du nicht das Blut fließen, verstehst du nicht die Wut
Das Gesicht dieses Einäugigen ist das unseres Bruders
Aber du denkst an deinen Platz, an eure Umfragen, an eure Millionen
Politik ist ekelhaft, wenn sie von Marionetten gespielt wird
So ineffektiv, wenn es nur um Kommunikation geht
Also hör auf mit deinen Maskeraden, und lasst uns Richtung Fortschritt gehen
Abgeordneter der Marianne, höre ihre Kinder weinen
Zerschlage das Fenster und du wirst die Welt in echt sehen
Die Tränen, den Lärm und unseren verlorenen Reichtum
Alles, was du verkörperst, ist keine Waffe und kein Spielzeug
Ist keine Waffe, um dich durchzusetzen, unsere Rechte und Freiheiten zu beschmutzen
Ist kein Spielzeug, das man dir gegeben hat, Fäden, um zu manipulieren
Ist keine Waffe, um brave Leute zu verprügeln, bis sie zusammenbrechen
Ist kein Spielzeug, um uns wie billiges Vieh abzurichten
Ich wünschte, es würde eines Tages aufhören
All diese Staatslügen
Dass das Gesetz nicht nur eine Silhouette ist
Oder dass es sich weit weg von hier verzieht
Weit weg von hier all eure Lügen, wir haben sie durchschaut
Ich versichere dir, wir haben genug, all eure Mythen, wir wollen sie nicht mehr
All diese Trottel im Fernsehen, die Hass und Rassismus predigen
All diese verängstigten Kerle, ertrunken in ihrem Obskurantismus
Wir wollen diesen Hühnerhof der Wunder nicht mehr
Wir können es nicht mehr ertragen, euch beim Schauspiel zuzusehen
Hier leiden Menschen und brauchen einen neuen Atem
Brauchen jemanden, der ihnen zuhört, oder dass man sie ihren Weg gehen lässt
Und es schmerzt mich, diese staatliche Gewalt zu sehen
In euren Worten und in euren Taten, euer Respekt ist auf dem Tiefpunkt
All eure Versprechungen sind Beleidigungen und eure Minister sind ungebildet
Ihr betrachtet die Welt von oben, aber ganz unten sind die Helden
Abgeordneter der Marianne, höre ihre Kinder weinen
Zerschlage das Fenster und du wirst die Welt in echt sehen
Abgeordneter der Marianne, sieh ihre Kinder sterben
Hilf uns, das Drama zu stoppen, oder du wirst verschwinden
Ich wünschte, es würde eines Tages aufhören
All diese Staatslügen
Dass das Gesetz nicht nur eine Silhouette ist
Oder dass es sich weit weg von hier verzieht