Текст и перевод песни S'mile - Loin d'ici

Loin d'ici

31 mai je reprends la plume comme une histoire inachevée
On n'arrête pas de se faire baiser et vous me parlez d'aller voter
Vous me parlez d'économie, de consommation et de sécurité
Mais moi je vois des condés tuer
Tuer des hommes menottés, tabassés jusqu'à étouffer
Frapper les hommes de couleurs et tous les hommes révoltés
Ne vois-tu pas le sang couler, ne comprends-tu pas la colère
Le visage de cet éborgné est celui de notre frère
Mais toi tu penses à ta place, à tes sondages, à vos millions
La politique est dégueulasse quand elle est jouée par des pions
Tellement inefficace quand c'est que communication
Alors arrête tes mascarades et vers le progrès nous marchons
Elu de Marianne, écoute ses enfants pleurer
Fracasse la lucarne et tu verras le monde en vrai
Les larmes, le vacarme et nos richesses envolées
Tout ce que tu incarne n'est pas une arme ni un jouet
N'est pas une arme pour t'imposer, souiller nos droits et nos libertés
N'est pas un jouet qu'on t'a donné, des ficelles pour manipuler
N'est pas une arme pour matraquer les braves gens au point de craquer
N'est pas un jouet pour nous dresser comme un bétail de bon marché
J'aimerais bien un jour que ça s'arrête
Tout ces mensonges d'Etat
Que la Loi ne soit pas qu'une silhouette
Ou alors qu'elle se barre loin d'ici
Loin d'ici tous vos bobarres, on les a passés en revue
Je vous assure qu'on en a marre, tous vos mythos on n'en veut plus
Tous ces tocards de la télé qui prêchent la haine et le racisme
Tous ces lascards affolés, noyés dans leur obscurantisme
On n'en veut plus de cette basse-cours des miracles
On n'en peu plus de vous voir jouer le spectacle
Ici des gens souffrent et ont besoin d'un nouveau souffle
Ont besoin qu'on les écoute ou bien qu'on leur laisse faire leur route
Et moi j'ai mal de voir cette violence d'Etat
Dans vos paroles et dans vos actes, votre respect est au plus bas
Tous vos promesses sont insultes et vos ministres sont des incultes
Vous regardez le monde d'en haut mais tout en bas sont les héros
Elu de Marianne, écoute ses enfants pleurer
Fracasse la lucarne et tu verras le monde en vrai
Elu de Marianne, regarde ses enfants crever
Aide-nous à stopper le drame ou alors tu vas dégager
J'aimerais bien un jour que ça s'arrête
Tout ces mensonges d'Etat
Que la Loi ne soit pas qu'une silhouette
Ou alors qu'elle se barre loin d'ici

Far From Here

May 31st, I pick up my pen like an unfinished story
We keep getting screwed over and you're talking to me about voting
You talk to me about the economy, consumption and security
But I see cops killing
Killing handcuffed men, beaten to death
Beating men of color and all rebellious men
Don't you see the blood flowing, don't you understand the anger
The face of this blinded man is the face of our brother
But you're thinking about your position, your polls, your millions
Politics is disgusting when it's played by pawns
So ineffective when it's just communication
So stop your charades and let's march towards progress
Elected of Marianne, listen to her children cry
Smash the window and you'll see the real world
The tears, the uproar and our stolen riches
Everything you embody is not a weapon or a toy
Not a weapon to impose yourself, to stain our rights and freedoms
Not a toy you've been given, strings to manipulate
Not a weapon to bludgeon honest people to the breaking point
Not a toy to train us like cheap cattle
I wish one day it would stop
All these state lies
That the Law wasn't just a silhouette
Or else that it would get far from here
Far from here, all your big shots, we've reviewed them
I assure you we're sick of it, all your myths we don't want them anymore
All these TV jerks who preach hatred and racism
All these panicked fools, drowned in their obscurantism
We don't want this barnyard of miracles anymore
We can't stand seeing you put on a show anymore
Here people are suffering and need a new breath
Need to be listened to or to be left to go their own way
And it hurts me to see this state violence
In your words and in your actions, your respect is at its lowest
All your promises are insults and your ministers are uneducated
You look at the world from above but at the very bottom are the heroes
Elected of Marianne, listen to her children cry
Smash the window and you'll see the real world
Elected of Marianne, watch her children die
Help us stop the drama or you're going to get out
I wish one day it would stop
All these state lies
That the Law wasn't just a silhouette
Or else that it would get far from here