Текст и перевод песни S'mile - Loin d'ici

Loin d'ici

31 mai je reprends la plume comme une histoire inachevée
On n'arrête pas de se faire baiser et vous me parlez d'aller voter
Vous me parlez d'économie, de consommation et de sécurité
Mais moi je vois des condés tuer
Tuer des hommes menottés, tabassés jusqu'à étouffer
Frapper les hommes de couleurs et tous les hommes révoltés
Ne vois-tu pas le sang couler, ne comprends-tu pas la colère
Le visage de cet éborgné est celui de notre frère
Mais toi tu penses à ta place, à tes sondages, à vos millions
La politique est dégueulasse quand elle est jouée par des pions
Tellement inefficace quand c'est que communication
Alors arrête tes mascarades et vers le progrès nous marchons
Elu de Marianne, écoute ses enfants pleurer
Fracasse la lucarne et tu verras le monde en vrai
Les larmes, le vacarme et nos richesses envolées
Tout ce que tu incarne n'est pas une arme ni un jouet
N'est pas une arme pour t'imposer, souiller nos droits et nos libertés
N'est pas un jouet qu'on t'a donné, des ficelles pour manipuler
N'est pas une arme pour matraquer les braves gens au point de craquer
N'est pas un jouet pour nous dresser comme un bétail de bon marché
J'aimerais bien un jour que ça s'arrête
Tout ces mensonges d'Etat
Que la Loi ne soit pas qu'une silhouette
Ou alors qu'elle se barre loin d'ici
Loin d'ici tous vos bobarres, on les a passés en revue
Je vous assure qu'on en a marre, tous vos mythos on n'en veut plus
Tous ces tocards de la télé qui prêchent la haine et le racisme
Tous ces lascards affolés, noyés dans leur obscurantisme
On n'en veut plus de cette basse-cours des miracles
On n'en peu plus de vous voir jouer le spectacle
Ici des gens souffrent et ont besoin d'un nouveau souffle
Ont besoin qu'on les écoute ou bien qu'on leur laisse faire leur route
Et moi j'ai mal de voir cette violence d'Etat
Dans vos paroles et dans vos actes, votre respect est au plus bas
Tous vos promesses sont insultes et vos ministres sont des incultes
Vous regardez le monde d'en haut mais tout en bas sont les héros
Elu de Marianne, écoute ses enfants pleurer
Fracasse la lucarne et tu verras le monde en vrai
Elu de Marianne, regarde ses enfants crever
Aide-nous à stopper le drame ou alors tu vas dégager
J'aimerais bien un jour que ça s'arrête
Tout ces mensonges d'Etat
Que la Loi ne soit pas qu'une silhouette
Ou alors qu'elle se barre loin d'ici

Далеко отсюда

31 мая я снова берусь за перо, как за неоконченную историю,
нас беспрестанно имеют, а ты мне говоришь идти голосовать.
Ты говоришь мне об экономике, потреблении и безопасности,
но я вижу, как менты убивают,
убивают закованных в наручники людей, забитых до смерти,
избивают цветных и всех непокорных.
Разве ты не видишь, как льётся кровь, разве ты не понимаешь гнев?
Лицо этого ослеплённого — это лицо нашего брата.
Но ты думаешь о своём месте, о своих опросах, о ваших миллионах.
Политика отвратительна, когда в неё играют пешки,
она настолько неэффективна, когда это просто показуха.
Так что прекрати свои маскарады, мы идём к прогрессу.
Избранник Марианны, послушай, как плачут её дети,
разбей окно, и ты увидишь мир таким, какой он есть,
слёзы, шум и разграбленные богатства,
всё, что ты олицетворяешь, — это не оружие и не игрушка,
не оружие, чтобы навязывать свою волю, пачкать наши права и свободы,
не игрушка, которую тебе дали, не ниточки, чтобы манипулировать,
не оружие, чтобы избивать честных людей до изнеможения,
не игрушка, чтобы дрессировать нас, как дешёвый скот.
Хотелось бы, чтобы однажды это прекратилось,
вся эта государственная ложь,
чтобы закон не был просто фикцией,
или чтобы он просто убрался отсюда подальше,
прочь отсюда все ваши шишки, мы их уже видели,
уверяю тебя, нам это надоело, все ваши мифы нам больше не нужны.
Все эти болваны с экрана телевизора, проповедующие ненависть и расизм,
все эти обезумевшие трусы, погрязшие в своём мракобесии.
Нам больше не нужен этот курятник чудес,
нам надоело смотреть на ваше представление.
Здесь люди страдают и нуждаются в глотке свежего воздуха,
нуждаются в том, чтобы их услышали или позволили им идти своей дорогой.
А мне больно видеть это государственное насилие
в ваших словах и поступках, ваше уважение на самом дне.
Все ваши обещания — оскорбления, а ваши министры — невежды.
Вы смотрите на мир свысока, но внизу — герои.
Избранник Марианны, послушай, как плачут её дети,
разбей окно, и ты увидишь мир таким, какой он есть,
избранник Марианны, посмотри, как умирают её дети,
помоги нам остановить трагедию, иначе ты уберёшься отсюда.
Хотелось бы, чтобы однажды это прекратилось,
вся эта государственная ложь,
чтобы закон не был просто фикцией,
или чтобы он просто убрался отсюда подальше.