Tonton du 4-7 - S'mile перевод на немецкий

Tonton du 4-7

Aigle royal, je plane au dessus du monde
Entre le feu et le métal, je cherche encore la colombe
Il est temps, j'ai du temps, et pourtant
Je me sens dupé par la direction du vent
Perdu dans cet espace si vaste
Aussi cruel que généreux
Comment tu veux que je face
Sans la prunelle de mes yeux
Comment tu veux que je trace
Que j'arrive à contempler les cieux
Comment tu veux que j'efface
Des larmes qui ne coulent plus de mes yeux
J'vois qu'on nous ment, qu'on nous vend, qu'on nous pend
Qu'on est puissant mais que la corde est en argent
Que les chiens veulent imiter les loups
Que les loups guident les moutons
Et que les moutons n'ont plus de goût
Alors chaque jour qui passe, je perds un peu plus l'espoir
Plus je remonte sur nos trace et plus je comprends l'histoire
Mais si le savoir est une arme, un atout précieux sur cette Terre
Nul besoin d'être une lumière pour voir qu'il fait noir
Moi je suis fils du vent, fils de la lune et du temps
Fils du soleil, de la brume, du bitume et des champs
Enfant du Sud-ouest et du Monde en même temps
Enfant du siècle, Tonton du 4-7
Je suis fils du vent, fils de la lune et du temps
Fils du soleil, de la brume, du bitume et des champs
J'aimerais sauter dans le vide en prenant mon élan
Du plus haut sommet et planer au dessus des gens
Tu veux qu'on parle de nos rêves, de nos ambitions, de nos projets
De nos problèmes non résolus de ceux qu'on ne s'est pas encore posé
De notre avenir? Surement pas de là où j'irais mettre les pieds
Des millions questions re-lou que sollicite Culpabilité
Tu veux peut-être parler politique, de l'hypocrisie qui nous gouverne
Des gros scandales pathétiques, du maquillage qui cache les cernes
Du monde derrière les coulisse, des oubliés aux arnaques artistiques
De tous les talents qu'elles imbriquent
On est tous une pierre de l'édifice, une fourmi dans la fourmilière
En quête de pépettes pour survivre
Et des petits plaisirs qui se font chers
La vie est comme ça je le sais, mais cela ne fera pas oublié
Que notre place sur cette terre, à tous, est méritée
Je donne du respect autour de moi pour en recevoir en retour
Tous descendants des étoiles et cela vaut pour tous les jours
Je perçois nos différences comme une richesse culturelle
Non comme une source de haine et de stupide querelle
On a tous un talent, un petit rôle à jouer dans ce monde
Et j'aurai toujours un peu de son à balancer sur nos ondes
Je déclare la guerre aux hypocrites donneurs de leçon
Ceux qui cassent le moral de la jeunesse sous pression
Tous ces vendeurs de rêves
Qui nous bloquent et nous freinent
Et s'il le faut pour rester libre, se défaire de ses chaines
Moi je ramperai dans la merde comme l'a fait Andy Dufresne

Onkel vom 4-7

Königlicher Adler, ich schwebe über der Welt
Zwischen Feuer und Metall suche ich noch immer die Taube
Es ist Zeit, ich habe Zeit, und dennoch
Fühle ich mich getäuscht von der Richtung des Windes
Verloren in diesem so weiten Raum
So grausam wie großzügig
Wie soll ich es anstellen
Ohne den Augapfel meiner Augen
Wie soll ich meinen Weg finden
Dass ich es schaffe, den Himmel zu betrachten
Wie soll ich sie auslöschen
Tränen, die nicht mehr aus meinen Augen fließen
Ich sehe, dass man uns belügt, uns verkauft, uns aufhängt
Dass wir mächtig sind, aber das Seil aus Silber ist
Dass die Hunde die Wölfe nachahmen wollen
Dass die Wölfe die Schafe leiten
Und dass die Schafe keinen Geschmack mehr haben
Also verliere ich mit jedem Tag, der vergeht, ein wenig mehr Hoffnung
Je mehr ich unsere Spuren zurückverfolge, desto mehr verstehe ich die Geschichte
Aber wenn Wissen eine Waffe ist, ein wertvoller Trumpf auf dieser Erde
Braucht man kein Licht zu sein, um zu sehen, dass es dunkel ist
Ich bin ein Sohn des Windes, ein Sohn des Mondes und der Zeit
Sohn der Sonne, des Nebels, des Asphalts und der Felder
Kind des Südwestens und der Welt zugleich
Kind des Jahrhunderts, Onkel vom 4-7
Ich bin ein Sohn des Windes, ein Sohn des Mondes und der Zeit
Sohn der Sonne, des Nebels, des Asphalts und der Felder
Ich würde gerne mit Anlauf in die Leere springen
Vom höchsten Gipfel und über den Menschen schweben
Du willst, dass wir über unsere Träume, unsere Ambitionen, unsere Projekte sprechen
Über unsere ungelösten Probleme, über die, die wir uns noch nicht gestellt haben
Über unsere Zukunft? Sicher nicht darüber, wohin ich meine Füße setzen werde
Millionen nerviger Fragen, die von Schuldgefühlen hervorgerufen werden
Du willst vielleicht über Politik sprechen, über die Heuchelei, die uns regiert
Über die großen, pathetischen Skandale, über das Make-up, das die Augenringe kaschiert
Über die Welt hinter den Kulissen, von den Vergessenen bis zu den künstlerischen Betrügereien
Von all den Talenten, die sie verbergen
Wir sind alle ein Stein des Bauwerks, eine Ameise im Ameisenhaufen
Auf der Suche nach Geld, um zu überleben
Und nach kleinen Freuden, die teuer werden
Das Leben ist so, ich weiß es, aber das wird nicht vergessen machen
Dass unser Platz auf dieser Erde, für uns alle, verdient ist
Ich gebe Respekt um mich herum, um ihn im Gegenzug zu erhalten
Alle Nachkommen der Sterne, und das gilt für alle Tage
Ich nehme unsere Unterschiede als kulturellen Reichtum wahr
Nicht als Quelle von Hass und dummen Streitigkeiten
Wir haben alle ein Talent, eine kleine Rolle in dieser Welt zu spielen
Und ich werde immer ein wenig Sound haben, den ich auf unseren Wellen verbreiten kann
Ich erkläre den heuchlerischen Moralaposteln den Krieg
Denen, die die Moral der unter Druck stehenden Jugend zerstören
All diesen Traumverkäufern
Die uns blockieren und bremsen
Und wenn es nötig ist, um frei zu bleiben, sich von seinen Ketten zu befreien
Ich werde im Dreck kriechen, wie es Andy Dufresne getan hat