Dimanche - S'mile перевод на немецкий

Dimanche

Quelques vers jetés dans des vaques de mélodie
Qu'on observe depuis la jetée et qui divaguent au gré de la vie
Comme des bouteilles à la mer qui brillent et jamais ne s'arrêtent
Et que nos voix font balancer comme le vent fait la tempête
Quelques vers jetés dans des vaques de mélodie
Qu'on observe depuis la jetée et qui divaguent au gré de la vie
Comme des bouteilles à la mer qui brillent et jamais ne s'arrêtent
Et que nos voix font balancer comme le vent fait la tempête

Qu'une autopsie ne saurait décele
J'suis désolé de prendre le mic comme un prétexte
Mais c'est le rythme de mon cœur
Que je vous transmets dans mes textes
Ouai c'est l'original S'mile sur le microphone
Depuis l'époque des dinosaures on connait la méthode

Et si la nostalgie des bonheurs d'antan
Me reprend subitement et me perd pour un temps
Je me plonge en un saut dans des vagues de sons
Et libère quelques vers à travers le chant

Moi j'rêve d'une trêve dans notre système
Comme une vraie progression humaine
De nous voir libre sur les plaines
Dans les montagnes, en zones urbaines
Qu'on cesse de pointer de nos armes toute la bêtise et le démon
Qu'on regarde où coule les larmes car l'estomac impose ses conditions

Sonntag

Ein paar Verse, geworfen in Wellen der Melodie,
Die wir von der Anlegestelle aus beobachten und die im Laufe des Lebens abschweifen,
Wie Flaschenpost, die glänzen und niemals anhalten,
Und die unsere Stimmen schaukeln lassen, wie der Wind den Sturm erzeugt.
Ein paar Verse, geworfen in Wellen der Melodie,
Die wir von der Anlegestelle aus beobachten und die im Laufe des Lebens abschweifen,
Wie Flaschenpost, die glänzen und niemals anhalten,
Und die unsere Stimmen schaukeln lassen, wie der Wind den Sturm erzeugt.

Was eine Autopsie nicht entdecken könnte,
Es tut mir leid, dass ich das Mikrofon als Vorwand nehme,
Aber es ist der Rhythmus meines Herzens,
Den ich euch in meinen Texten übermittle.
Ja, es ist der originale S'mile am Mikrofon,
Seit der Zeit der Dinosaurier kennen wir die Methode.

Und wenn die Nostalgie nach vergangenen Freuden
Mich plötzlich wieder ergreift und mich für eine Weile verliert,
Tauche ich mit einem Sprung in Klangwellen ein
Und befreie ein paar Verse durch den Gesang.

Ich träume von einem Waffenstillstand in unserem System,
Wie ein echter menschlicher Fortschritt,
Uns frei auf den Ebenen zu sehen,
In den Bergen, in städtischen Gebieten,
Dass wir aufhören, mit unseren Waffen auf all die Dummheit und den Dämon zu zeigen,
Dass wir dorthin schauen, wo die Tränen fließen, denn der Magen diktiert seine Bedingungen.