Текст и перевод песни SA.RI.NA feat. 強 - どうかしてるぜ。僕ら…

どうかしてるぜ。僕ら…

初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に輝く星降る夜空
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...
初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に星降る夜空の下で
2人はいつの間にか優しいkissをしてたんだ
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...
悲しい出来事があって涙が止まらない時
あなたがいつも側にいてくれたから
明日もまた笑顔でいられるように
帰りは ギュッてしてくれたよね
一緒に眺めた 光のイルミネーション
寒くて震える手を両手で包んでくれて
ポケットにそっとしまってくれたよね
そんな温かいあなたが大好きになったんだ
その温もりが やがて街中を包みこんで
その温もりが キミの悲しい過去も溶かしてく
この温もりが無くなれば私は凍えちゃいそうで
何て平気で言っちゃうくらいに2人は恋のまじないに落ちてく
初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に星降る夜空の下で
2人はいつの間にか優しいkissをしてたんだ
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...
キミも1人の大人のオンナ
色んな恋をしてきたろうな
僕の前じゃ話せないような
若き日の過ちもあったかもな
例えばクラブで踊った後や
例えば仕事で疲れた後は
キミをそっと抱きしめるような優しい人 居たんだろうな
わかってる何も言うな 深く傷ついたんだろう
わかってる何も言うな 大好きな人が居たんだろう
キミの辛い過去も忘れたい過去も抱きしめるよ 出来てるよ覚悟
だから何も言うな これからを一緒に歩こう
あなたが耳元で囁く言葉一つ一つが私を少しずつ変えてく
変わらなくていい 飾らなくていい ありのままのキミに惚れたんだ
なんて平気で言っちゃうくらいに2人は恋のまじないに落ちてく
初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に星降る夜空の下で
2人はいつの間にか優しいkissをしてたんだ
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...
初めて恋をしたあの日の事を 思い返す頃はきっと
「そんなこともあったね」って2人で笑うでしょう
昨日の夜に観た映画のような
ふざけたラブコメディみたいな2人でいられたら
初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に星降る夜空の下で
2人はいつの間にか優しいkissをしてたんだ
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...

We're Crazy

On the day I first fell in love with you, we were under a starry night sky in the middle of the night
It was like a movie I saw last night
I felt like a Hollywood star or a Madonna
We're crazy
On the day I first fell in love with you, we were under a starry night sky in the middle of the night
Before we knew it, we were kissing gently
It was like a movie I saw last night
I felt like a Hollywood star or a Madonna
We're crazy
When something sad happens and I can't stop crying
You're always there for me
So that I can smile again tomorrow
You hug me tightly on the way home
The light illumination we watched together
You wrapped my cold, trembling hands in both of yours
And gently put them in your pocket
That's when I fell in love with your warmth
That warmth eventually enveloped the entire city
That warmth melts away your sad past
I feel like I would freeze to death if that warmth were to disappear
We've fallen so deeply in love that I can say that without a second thought
On the day I first fell in love with you, we were under a starry night sky in the middle of the night
Before we knew it, we were kissing gently
It was like a movie I saw last night
I felt like a Hollywood star or a Madonna
We're crazy
You're a grown woman too
You've probably had many different relationships
Some that you can't talk about in front of me
Maybe you've made some mistakes in your youth
Like dancing at a club all night
Or after a hard day at work
I bet there was someone who hugged you gently like that
I understand, don't say anything, you must have been deeply hurt
I understand, don't say anything, you must have loved someone very much
I'll embrace your painful past and your forgotten past, I'm prepared for it
So don't say anything, let's walk together from now on
The words you whisper in my ear, one by one, are slowly changing me
You don't have to change, you don't have to pretend, I fell in love with the real you
We've fallen so deeply in love that I can say that without a second thought
On the day I first fell in love with you, we were under a starry night sky in the middle of the night
Before we knew it, we were kissing gently
It was like a movie I saw last night
I felt like a Hollywood star or a Madonna
We're crazy
I'm sure that when we look back on the day we first fell in love
We'll laugh and say, "Remember when we used to be like that?"
It was like a movie I saw last night
If we could be like two characters in a silly romantic comedy
On the day I first fell in love with you, we were under a starry night sky in the middle of the night
Before we knew it, we were kissing gently
It was like a movie I saw last night
I felt like a Hollywood star or a Madonna
We're crazy