Текст и перевод песни SA.RI.NA feat. Monkey Ken - Best Friend

Best Friend

いつの日からお互い 気の合う仲間同士が
共に歩き、共に笑い、共に過ごした時は important素晴らしい!!
So you & mi, そう共に丁度いい The best friend.
「ありがとう」を届けるそこの君に!!!
孤独を感じたり
夢や希望失ったり
そんなときは君の心和らげてあげる
他愛もない会話も
数えきれないアルバムの中の
1ページになってたね
いつも一緒にいたね
離れ離れだけれど
僕はいつもそばにいるから
君を掴んで空に羽ばたく
迷いなんていらない心配ないよ
時が流れる限り祈り続ける
君はひとりじゃない
My best friend
いつもずっと一緒にいては馬鹿やってたけど
そんな日はもう二度と来ないだろう...
いつの日から共にそれぞれのmy road
歩み始めてどれくらい経つのだろう
何があったって崩れない 大きな大きな大事なもの
君が僕にくれたよ
何があったって焦んない とても大切なmemoryは
今でもここにあるよ
君を掴んで空に羽ばたく
迷いなんていらない心配ないよ
時が流れる限り祈り続ける
君はひとりじゃない
My best friend
最近連絡ないけど何かあった? 心配してる
何も言ってこないのは僕に気を遣ってるのかい?
分かってる電話の声 元気なかった
どんなに闇が押し寄せてきても
辛くなる前に連絡してよ
何か力になれるかもしれない
そんな小さな絆じゃない
少し声聞けて安心したよ
そう涙がでるのは
君が大事な大事な友達だから
君を掴んで空に羽ばたく
迷いなんていらない心配ないよ
時が流れる限り祈り続ける
君はひとりじゃない
My best friend
どんなに高い山でも
どんなに重い扉でも
君とふたりなら苦にはならない
もしも君がくじけても
背負って歩くくらいの 熱いものはあるから心配ない
Don't worry my best friend,
I'm stand by your side.
何があったってそうさずっと All ways,
どこに居たって離れてたって
切れる訳ないって浅くならない
どんだけ経ったって
君を掴んで空に羽ばたく
迷いなんていらない心配ないよ
時が流れる限り祈り続ける
君はひとりじゃない
My best friend

Meilleure amie

Depuis quand sommes-nous devenues des amies si proches ?
Marcher ensemble, rire ensemble, passer du temps ensemble, c'était important, incroyable !
Toi et moi, c'est parfait, la meilleure amie.
Pour toi, là-bas, qui me dis « merci » !
Quand tu te sens seule,
Quand tu perds tes rêves et tes espoirs,
Je suis là pour te réconforter.
Même les conversations les plus insignifiantes,
Dans notre album rempli de souvenirs,
Sont devenues une page.
On était toujours ensemble.
Même si nous sommes séparées,
Je suis toujours là pour toi.
Je te prends et nous volons ensemble vers le ciel.
Il n'y a pas de place pour le doute, ne t'inquiète pas.
Tant que le temps passe, je continuerai à prier.
Tu n'es pas seule.
Ma meilleure amie.
On était toujours ensemble, on faisait des bêtises,
Mais ces jours-là ne reviendront jamais …
Depuis quand suivons-nous chacune notre propre chemin ?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous avons commencé à marcher séparément ?
Quel que soit ce qui arrive, il y a quelque chose de grand, de précieux, qui ne se brisera jamais.
Tu me l'as donné.
Quel que soit ce qui arrive, ne panique pas, ce souvenir si précieux est
Toujours là.
Je te prends et nous volons ensemble vers le ciel.
Il n'y a pas de place pour le doute, ne t'inquiète pas.
Tant que le temps passe, je continuerai à prier.
Tu n'es pas seule.
Ma meilleure amie.
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi récemment, est-ce que tout va bien ? Je m'inquiète.
Tu ne me dis rien, est-ce que tu penses à moi ?
Je sais, ta voix au téléphone n'était pas joyeuse.
Même si l'obscurité te submerge,
Contacte-moi avant que ça ne devienne trop dur.
Peut-être que je peux t'aider.
Ce n'est pas un lien insignifiant.
J'ai été rassurée de t'entendre,
Et mes larmes sont apparues
Parce que tu es ma précieuse amie.
Je te prends et nous volons ensemble vers le ciel.
Il n'y a pas de place pour le doute, ne t'inquiète pas.
Tant que le temps passe, je continuerai à prier.
Tu n'es pas seule.
Ma meilleure amie.
Quelle que soit la hauteur de la montagne,
Quelle que soit la lourdeur de la porte,
Ensemble, nous ne souffrirons pas.
Si tu te décourages,
J'ai quelque chose de chaud, quelque chose de fort, que je suis prête à porter pour toi, ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, ma meilleure amie,
Je suis là pour toi.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours là, à tout jamais,
Où que tu sois, même si nous sommes séparées,
Notre lien ne se brisera jamais, il ne s'affaiblira pas.
Peu importe combien de temps passera,
Je te prends et nous volons ensemble vers le ciel.
Il n'y a pas de place pour le doute, ne t'inquiète pas.
Tant que le temps passe, je continuerai à prier.
Tu n'es pas seule.
Ma meilleure amie.