Текст и перевод песни SA.RI.NA - シングルマザー(New Version)

シングルマザー(New Version)

君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
君のパパと仲直りする事はない
やっと伝えた日 涙こらえ 肩震わせた
それでも画用紙いっぱい書いてくれた 私の笑顔
｢ママだいすき｣クレヨンでたった一言添えて
君の優しさにありがとう
もう迷わない こんなに泣くのはこれで終わり
君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
強がっていても ふと寂しくなる
昔と変わりないあの人の温もりにつかりたい
頼る訳じゃない この一瞬(とき)だけ
なんて 女々しい自分に 後悔の夜
「パパのことごめんね」って言わないのは
私が手を引いて歩いていくと誓ったから
君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
たんぽぽのように柔らかく
心にともった君の光
生きる意味を教えてくれた
寄り添う二人の影 私は君のママなんだ
君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
いつか君に愛しい人が出来たら
迷わずその手を掴んで
今度は君がその人を守り抜いて
愛してるずっと...

Single Mother (New Version)

When you were born, so tiny and precious
We've lived together, I've gradually grown into a mother
Daddy's not here, but we're loved and alive
If you ever feel lonely, remember
Your dad and I won't reconcile
When I finally told you, I held back tears and my shoulders shook
But you wrote on construction paper, drawing my smiling face
Crayoning just one word: "Mom, I love you"
Thank you for your kindness
I won't hesitate anymore, I'll stop crying like this
When you were born, so tiny and precious
We've lived together, I've gradually grown into a mother
Daddy's not here, but we're loved and alive
If you ever feel lonely, remember
Even if I try to be strong, I get lonely sometimes
I crave his warmth that hasn't changed
I don't want to depend on him, just this once
How weak and womanly I am, I regret the night
I don't say "I'm sorry about your dad" because
I promised I would walk with you, hand in hand
When you were born, so tiny and precious
We've lived together, I've gradually grown into a mother
Daddy's not here, but we're loved and alive
If you ever feel lonely, remember
Like a dandelion, soft and gentle
Your light shines brightly in my heart
You've taught me the meaning of life
Two shadows side by side, I'm your mother
When you were born, so tiny and precious
We've lived together, I've gradually grown into a mother
Daddy's not here, but we're loved and alive
If you ever feel lonely, remember
When you find someone you love
Hold their hand without hesitation
This time, you'll protect them
I love you, always...