Текст и перевод песни SA.RI.NA - シングルマザー(New Version)

シングルマザー(New Version)

君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
君のパパと仲直りする事はない
やっと伝えた日 涙こらえ 肩震わせた
それでも画用紙いっぱい書いてくれた 私の笑顔
｢ママだいすき｣クレヨンでたった一言添えて
君の優しさにありがとう
もう迷わない こんなに泣くのはこれで終わり
君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
強がっていても ふと寂しくなる
昔と変わりないあの人の温もりにつかりたい
頼る訳じゃない この一瞬(とき)だけ
なんて 女々しい自分に 後悔の夜
「パパのことごめんね」って言わないのは
私が手を引いて歩いていくと誓ったから
君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
たんぽぽのように柔らかく
心にともった君の光
生きる意味を教えてくれた
寄り添う二人の影 私は君のママなんだ
君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
いつか君に愛しい人が出来たら
迷わずその手を掴んで
今度は君がその人を守り抜いて
愛してるずっと...

Mère célibataire (Nouvelle version)

Tu es née, si petite et si chère,
J'ai vécu avec toi et j'ai progressivement appris à être une mère.
Papa n'est pas là, mais nous vivons grâce à l'amour de tous,
Si jamais tu te sens seule, souviens-toi,
Tu ne te réconcilieras jamais avec ton père.
Le jour où je te l'ai enfin dit, j'ai retenu mes larmes, mais mes épaules tremblaient.
Et pourtant, tu as rempli une feuille entière de papier avec mon sourire.
« Maman, je t'aime » écrit au crayon, en un seul mot.
Merci pour ta gentillesse.
Je ne vais plus me perdre, je ne pleurerai plus comme ça.
Tu es née, si petite et si chère,
J'ai vécu avec toi et j'ai progressivement appris à être une mère.
Papa n'est pas là, mais nous vivons grâce à l'amour de tous,
Si jamais tu te sens seule, souviens-toi,
Même si je fais comme si de rien n'était, je me sens parfois seule.
J'aimerais me blottir dans la chaleur de cet homme, qui n'a pas changé.
Ce n'est pas que je compte sur lui, juste pour un instant.
Quel faible femme je suis, je regrette cette nuit.
Je ne te dis pas « Désolé pour papa » parce que,
J'ai promis que je te prendrais la main et que j'avancerais avec toi.
Tu es née, si petite et si chère,
J'ai vécu avec toi et j'ai progressivement appris à être une mère.
Papa n'est pas là, mais nous vivons grâce à l'amour de tous,
Si jamais tu te sens seule, souviens-toi,
Comme un pissenlit, douce et tendre,
La lumière que tu as allumée dans mon cœur,
Elle m'a appris le sens de la vie.
Nos ombres se rejoignent, je suis ta maman.
Tu es née, si petite et si chère,
J'ai vécu avec toi et j'ai progressivement appris à être une mère.
Papa n'est pas là, mais nous vivons grâce à l'amour de tous,
Si jamais tu te sens seule, souviens-toi,
Un jour, si tu trouves quelqu'un que tu aimes,
N'hésite pas à prendre sa main,
Et cette fois, c'est toi qui le protègeras.
Je t'aime, pour toujours...