Текст и перевод песни SA.RI.NA - シングルマザー(New Version)

シングルマザー(New Version)

君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
君のパパと仲直りする事はない
やっと伝えた日 涙こらえ 肩震わせた
それでも画用紙いっぱい書いてくれた 私の笑顔
｢ママだいすき｣クレヨンでたった一言添えて
君の優しさにありがとう
もう迷わない こんなに泣くのはこれで終わり
君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
強がっていても ふと寂しくなる
昔と変わりないあの人の温もりにつかりたい
頼る訳じゃない この一瞬(とき)だけ
なんて 女々しい自分に 後悔の夜
「パパのことごめんね」って言わないのは
私が手を引いて歩いていくと誓ったから
君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
たんぽぽのように柔らかく
心にともった君の光
生きる意味を教えてくれた
寄り添う二人の影 私は君のママなんだ
君が生まれて 小さくて愛しくて
一緒に生きてきて 少しずつ母になれたんだ
パパは居ないけど 皆の愛で生きてると
いつか寂しい時は 思い出して
いつか君に愛しい人が出来たら
迷わずその手を掴んで
今度は君がその人を守り抜いて
愛してるずっと...

Мать-одиночка (Новая версия)

Когда ты родился, такой маленький и любимый,
Живя вместе, я постепенно становилась матерью.
Папы нет рядом, но мы живем, окруженные любовью других,
Когда тебе будет одиноко, вспомни об этом.
Я больше не помирюсь с твоим отцом,
В тот день, когда я наконец сказала тебе это, я сдерживала слезы, мои плечи дрожали.
Но ты все равно нарисовал для меня на ватмане мою улыбку.
"Мамочка, я люблю тебя", - добавил ты всего лишь эти слова, написанные карандашом.
Спасибо тебе за твою доброту.
Я больше не буду сомневаться, этим слезам пришел конец.
Когда ты родился, такой маленький и любимый,
Живя вместе, я постепенно становилась матерью.
Папы нет рядом, но мы живем, окруженные любовью других,
Когда тебе будет одиноко, вспомни об этом.
Даже если я притворяюсь сильной, иногда мне становится одиноко.
Хочу окунуться в его тепло, такое же, как раньше.
Не для того, чтобы полагаться на него, а лишь на мгновение.
Как же я жалею о своей женской слабости в эту ночь.
Я не говорю "Прости меня за твоего папу",
Потому что я поклялась вести тебя за руку по жизни.
Когда ты родился, такой маленький и любимый,
Живя вместе, я постепенно становилась матерью.
Папы нет рядом, но мы живем, окруженные любовью других,
Когда тебе будет одиноко, вспомни об этом.
Как нежный одуванчик,
Твой свет осветил мое сердце.
Ты показал мне смысл жизни.
Две тени рядом друг с другом, я - твоя мама.
Когда ты родился, такой маленький и любимый,
Живя вместе, я постепенно становилась матерью.
Папы нет рядом, но мы живем, окруженные любовью других,
Когда тебе будет одиноко, вспомни об этом.
Когда у тебя появится любимый человек,
Не сомневаясь, возьми его за руку.
И теперь ты будешь защищать этого человека.
Я люблю тебя всегда...