Текст и перевод песни SA.RI.NA - 約束(Acoustic Version)

約束(Acoustic Version)

君のことを信じてる
悲しみも愛の力受け 抜け出して
君に届け今歌うよ
この広い空に向かって
私から Oh Song for you
偶然の出会いからここまでたどり着いた
奇跡は本当だったんだね 見えないけど
いつかの事思い出して 胸に痛みを覚え
涙する日もあったね でも今は
さみしい夜がまた来てもほら
手をつないでいれるから
大好きだよ君の声も匂いも
いつだって忘れない
抱きしめ合った喜びを
そばにいる君と二人ならそう言えるよ
愛をこめて今歌うよ
この広い空に向かって
私から Oh Song For You
あのとき夢中でかわしたキス
少しずつ導かれながら近づいてく
出会ってなければ知らない事や
不安な気持ちさえ気づけてなかったよね
目覚めた朝 隣にいる君の姿が愛しくて
外は雨「でも大丈夫だよ」と 手を頬で温めてくれた
君のことを信じてる
悲しみも愛の力受け 抜け出して
君に届け今歌うよ
この広い空に向かって
私から Oh Song for you
約束交わしたあの場所で
二人しか開けられない扉を
見つけ出してくれたね
「消せない過去はもういいよ」
その言葉を信じてる
君だけを見ているよ
何年経ってもそう思うよ
どんな悲しい瞬間(とき)でも 嬉しい瞬間(とき)でも
一緒に笑ってたいね Oh Song for you
君のことを信じてる
悲しみも愛の力受け 抜け出して
君に届け今歌うよ
この広い空に向かって
私から Oh Song for you

Promesse (Version acoustique)

Je crois en toi
La tristesse aussi, par la force de l'amour, elle s'échappe
Je te la fais parvenir, je chante maintenant
Vers ce vaste ciel
De moi, Oh, cette chanson pour toi
Depuis notre rencontre fortuite, jusqu'ici nous sommes arrivés
Le miracle était réel, tu sais, même s'il est invisible
Parfois, je me souviens de quelque chose, et une douleur me serre la poitrine
Il y a eu des jours où j'ai pleuré, mais maintenant
Même si une nuit triste revient, eh bien
On se tiendra la main
J'aime tellement ta voix, ton parfum
Je n'oublierai jamais
La joie de nos étreintes
Si tu es là avec moi, je peux le dire
Avec amour, je chante maintenant
Vers ce vaste ciel
De moi, Oh, cette chanson pour toi
Le baiser échangé alors que nous étions si absorbés
Progressivement, nous nous rapprochons, guidés par le destin
Si nous ne nous étions pas rencontrés, je ne saurais pas
Je n'aurais même pas remarqué ton inquiétude
Au réveil, ta présence à mes côtés est si chère
Il pleut dehors, « mais ne t'en fais pas » tu as réchauffé ma main contre ta joue
Je crois en toi
La tristesse aussi, par la force de l'amour, elle s'échappe
Je te la fais parvenir, je chante maintenant
Vers ce vaste ciel
De moi, Oh, cette chanson pour toi
À l'endroit où nous nous sommes promis
Une porte que nous seuls pouvons ouvrir
Tu l'as trouvée pour nous
« Oublie le passé, il est effacé »
Je crois en ces mots
Je ne vois que toi
Je le penserai toujours, même après des années
Dans les moments de tristesse comme dans les moments de joie
Je veux rire avec toi, Oh, cette chanson pour toi
Je crois en toi
La tristesse aussi, par la force de l'amour, elle s'échappe
Je te la fais parvenir, je chante maintenant
Vers ce vaste ciel
De moi, Oh, cette chanson pour toi