Текст и перевод песни SA.RI.NA - 頑張りやさんのきみへ

頑張りやさんのきみへ

小さい頃 ただ褒められたくて
背伸びしていた
「自分らしく」 なくなっていた
取り戾すことはできない 污れた心の水を
少しずつ少しずつ きれいにできるかな...?
誰かがきっと見ててくれる だからあきらめないで
悔しい時は泣いていいんだよ
たまには肩の力拔いて 君に エ一ル送るから
誰だってうまくいかないことだったり
悔しい出來事續いたりするけど それでいい
「パ一フェクトな人なんていないよ」
その言葉に支えられた
今度は私がきみに この言葉贈るよ
そう聲に出して 全部吐き出して
悔しい時は泣いていいんだよ
頑張りやさんのきみへ...
誰かがきっと見ててくれる
だからあきらめないで
悔しい時は泣いていいんだよ
たまには肩の力拔いて 君に エ一ル送るから

Pour toi, qui te donnes tant de mal

Quand j'étais petite, j'avais juste besoin d'être félicitée
Je me faisais passer pour quelqu'un d'autre
J'avais oublié ce que c'était d'être moi-même
Je ne peux pas retrouver l'eau sale de mon cœur
Peu à peu, je peux la purifier...
Quelqu'un te regarde sûrement, alors n'abandonne pas
Quand c'est difficile, tu peux pleurer
Parfois, relâche la pression, je t'envoie des encouragements
Tout le monde rencontre des moments difficiles
Des moments où tu te sens frustré arrivent, et c'est normal
« Il n'y a pas de personne parfaite »
Ces mots m'ont soutenue
Maintenant, c'est à mon tour de te les offrir
Parle, dis tout ce que tu ressens
Quand c'est difficile, tu peux pleurer
Pour toi, qui te donnes tant de mal...
Quelqu'un te regarde sûrement
Alors n'abandonne pas
Quand c'est difficile, tu peux pleurer
Parfois, relâche la pression, je t'envoie des encouragements