Текст и перевод песни Sai - Caméléon

Caméléon

محلى فيها الحياء و الحشمة
تنجم العين تشوف قبالي
ويلا كانت هي المتكلمة
يتلفلها الكلام في حضوري
محلى فيها الحياء و الحشمة
تنجم العين تشوف قبالي
ويلا كانت هي المتكلمة
يتلفلها الكلام في حضوري
منّي تحشم خدودها حمرة
و محلى الوردة حمرة الالوان
حمرة الالوان كيف الجمرة
شعلت منها و قدات نيراني
يا مّا
الهوى رشّاني
غرام البيضة اللي خلّاني حيران
واه مقواني
قلبي لحمة و غرامك فيه يشعل نيران
الهوى رشّاني
غرام البيضة اللي خلّاني حيران
واه مقواني
قلبي لحمة و غرامك فيه يشعل نيران
"""""
"""""
نار حنينة و بيها نبرى
نهار اللّي فت و الريام ضرّوني
نوصيك مالريام ألف خطرة
واللّي كيفها بلغهم سلامي
نارها بيها نبرى
نهار اللّي فت و الريام ضرّوني
نوصيك مالريام ألف خطرة
واللّي كيفها بلغهم سلامي
و سلامي عليها و على كل امرأة
تشبهها في الحياء و الخصال
غير خصايل الزين من برّا
محلاه الزين دخلاني
يا مّا
الهوى رشّاني
غرام البيضة اللي خلّاني حيران
واه مقواني
قلبي لحمة و غرامك فيه يشعل نيران
الهوى رشّاني
غرام البيضة اللي خلّاني حيران
واه مقواني
قلبي لحمة و غرامك فيه يشعل نيران
"""""
"""""
يا سعدو
من فاز ببهاها
و انا الفايز و مالفرحة نبكي
فرحي فالعين جرّات الدمعة
عليها نبكي و بكايا يحلالي
يا سعدو
من فاز ببهاها
و انا الفايز و مالفرحة نبكي
فرحي فالعين جرّات الدمعة
عليها نبكي و بكايا يحلالي
ويلا نضامي كلام من فضّة
ستّة ف الشان كي الذهب غالي
ستّة كي الذهب زنادها رقّة
هوى يحلى مهما رق كلامي
يا مّا
"""""
الهوى رشّاني
غرام البيضة اللي خلّاني حيران
واه مقواني
قلبي لحمة و غرامك فيه يشعل نيران
الهوى رشّاني
غرام البيضة اللي خلّاني حيران
واه مقواني
قلبي لحمة و غرامك فيه يشعل نيران
"""""
"""""
الهوى رشّاني
"""""
واه مقواني

Chameleon

Her modesty and chastity are captivating
May my eyes always behold her
And when she speaks
Her words falter in my presence
Her modesty and chastity are captivating
May my eyes always behold her
And when she speaks
Her words falter in my presence
Her blushed cheeks are shy before me
And how beautiful the rosy hues of the flower
Rosy hues like the embers
From which my fire was kindled and my flames ignited
Oh, how
Love has drenched me
The love of the fair one who has left me bewildered
Oh, my torment
My heart is flesh, and your love burns fires within it
Love has drenched me
The love of the fair one who has left me bewildered
Oh, my torment
My heart is flesh, and your love burns fires within it
"""""
"""""
A gentle fire that heals us
On the day it flared and the winds afflicted me
I commend you to Mariam, a thousand blessings
And to those like her, convey my greetings
A fire that heals us
On the day it flared and the winds afflicted me
I commend you to Mariam, a thousand blessings
And to those like her, convey my greetings
And my greetings to her and to every woman
Who resembles her in modesty and virtue
Except for the virtues of beauty that are external
How sweet is the beauty that captivated me
Oh, how
Love has drenched me
The love of the fair one who has left me bewildered
Oh, my torment
My heart is flesh, and your love burns fires within it
Love has drenched me
The love of the fair one who has left me bewildered
Oh, my torment
My heart is flesh, and your love burns fires within it
"""""
"""""
Oh, Sa'du
Who has won her favor?
And I, the victor, weep for joy
My joy has drawn tears from my eyes
For her I weep, and my tears are permitted
Oh, Sa'du
Who has won her favor?
And I, the victor, weep for joy
My joy has drawn tears from my eyes
For her I weep, and my tears are permitted
And if I compose lyrics of silver
Six in number, like gold, precious
Six like gold, their melody refined
Love is sweet, however my words may fail
Oh, how
"""""
Love has drenched me
The love of the fair one who has left me bewildered
Oh, my torment
My heart is flesh, and your love burns fires within it
Love has drenched me
The love of the fair one who has left me bewildered
Oh, my torment
My heart is flesh, and your love burns fires within it
"""""
"""""
Love has drenched me
"""""
Oh, my torment