Текст и перевод песни SAINt JHN - Humble

Humble

They don't believe in me when I was broke
They didn't see this coming when I'm gone
They didn't imagine the thing I'd do
Didn't help that there's someone new
Dream all my dreams, what I did out loud
And deep down I'm shamed, but I said I'm proud
The weight on my back, 'bout a thousand pounds
They tried to tear me down right in front of crowds

And I pray to my God
That I make it to Heaven when I believe here
Won't even skip on a leap year
And I, and I pray to my God
The air is just better I breathe here
I think it's better that I prepare

Don't tell me to be humble
I turn crumbs into crumble
A few sticks 'round me left here for the drumroll
Everybody I know mixed up in the gumbo (yeah, ola)

See, I was born in Brooklyn
Momma broke, never had money
Send me back home to a Guyanese country
Concrete road, but it always felt comfy
Daddy don't care and my stomach still hungry
Mama find out, so she sent me to my auntie
Sending back money 'cause we running through the pantry
Can't lie to you though, I wasn't no Ghandi
See them didn't want me, see them didn't want me

They don't believe in me when I was broke
They didn't see this coming when I'm gone
They didn't imagine the thing I'd do
Didn't help that there's someone new
Dream all my dreams, what I did out loud
And deep down I'm shamed, but I said I'm proud
The weight on my back, 'bout a thousand pounds
They tried to tear me down right in front of crowds

And I pray to my God
That I make it to Heaven when I believe here
Relationships I can't repair
And I, and I pray to my God
The air is just better I breathe here
I think it's better that I prepare

Don't tell me to be humble
I turn crumbs into crumble
A few sticks 'round me left here for the drumroll
Everybody I know mixed up in the gumbo

See, raised in GD
Momma broke, never had money
From me too magga and my body too scrawny
Remember Ms. Pat, I remember Olanie
Before I get my first lil' piece of punanie
Then, I growed up and I made my first CD
Then I blowed up and I end up on TV
The other night reminiscin' listening Jeezy
I made it look easy, I make it look easy

They don't believe in me when I was broke
They didn't see this coming when I'm gone
They didn't imagine the thing I'd do
Didn't help that there's someone new
Dream all my dreams, what I did out loud
And deep down I'm shamed, but I said I'm proud
The weight on my back, 'bout a thousand pounds
They tried to tear me down right in front of crowds

And I pray to my God
That I make it to Heaven when I believe here
Won't even skip on a leap year
And I, and I pray to my God
The air is just better I breathe here
I think it's better that I prepare

Don't tell me to be humble
I turn crumbs into crumble
A few sticks 'round me left here for the drumroll
Everybody I know mixed up in the gumbo

Humilité

Ils ne croyaient pas en moi quand j'étais fauché
Ils n'ont pas vu ça venir quand je suis parti
Ils n'imaginaient pas ce que je ferais
Ça n'a pas aidé qu'il y ait quelqu'un d'autre
J'ai rêvé tous mes rêves à voix haute
Et au fond j'ai honte, mais j'ai dit que j'étais fier
Le poids sur mes épaules, environ mille livres
Ils ont essayé de me détruire devant la foule

Et je prie mon Dieu
Que j'arrive au Paradis quand je crois ici
Je ne sauterai même pas une année bissextile
Et je, et je prie mon Dieu
L'air est tellement meilleur ici, je respire
Je pense qu'il vaut mieux que je me prépare

Ne me dis pas d'être humble
Je transforme les miettes en crumble
Il reste quelques bâtons autour de moi pour le roulement de tambour
Tous ceux que je connais sont mélangés dans le gombo (ouais, ola)

Tu vois, je suis né à Brooklyn
Maman était fauchée, on n'a jamais eu d'argent
Elle m'a renvoyé dans un pays Guyanais
Route en béton, mais je m'y sentais toujours bien
Papa s'en fichait et j'avais toujours le ventre vide
Maman l'a découvert, alors elle m'a envoyé chez ma tante
On renvoyait de l'argent parce qu'on vidait le garde-manger
Je ne peux pas te mentir, je n'étais pas Gandhi
Ils ne me voulaient pas, tu vois, ils ne me voulaient pas

Ils ne croyaient pas en moi quand j'étais fauché
Ils n'ont pas vu ça venir quand je suis parti
Ils n'imaginaient pas ce que je ferais
Ça n'a pas aidé qu'il y ait quelqu'un d'autre
J'ai rêvé tous mes rêves à voix haute
Et au fond j'ai honte, mais j'ai dit que j'étais fier
Le poids sur mes épaules, environ mille livres
Ils ont essayé de me détruire devant la foule

Et je prie mon Dieu
Que j'arrive au Paradis quand je crois ici
Des relations que je ne peux pas réparer
Et je, et je prie mon Dieu
L'air est tellement meilleur ici, je respire
Je pense qu'il vaut mieux que je me prépare

Ne me dis pas d'être humble
Je transforme les miettes en crumble
Il reste quelques bâtons autour de moi pour le roulement de tambour
Tous ceux que je connais sont mélangés dans le gombo

Tu vois, j'ai grandi à Georgetown
Maman était fauchée, on n'a jamais eu d'argent
J'étais trop maigre et mon corps trop frêle
Je me souviens de Mme Pat, je me souviens d'Olanie
Avant d'avoir mon premier petit bout de plaisir
Puis, j'ai grandi et j'ai fait mon premier CD
Puis j'ai explosé et j'ai fini à la télé
L'autre soir, je me remémorais en écoutant Jeezy
J'ai fait en sorte que ça ait l'air facile, je fais en sorte que ça ait l'air facile

Ils ne croyaient pas en moi quand j'étais fauché
Ils n'ont pas vu ça venir quand je suis parti
Ils n'imaginaient pas ce que je ferais
Ça n'a pas aidé qu'il y ait quelqu'un d'autre
J'ai rêvé tous mes rêves à voix haute
Et au fond j'ai honte, mais j'ai dit que j'étais fier
Le poids sur mes épaules, environ mille livres
Ils ont essayé de me détruire devant la foule

Et je prie mon Dieu
Que j'arrive au Paradis quand je crois ici
Je ne sauterai même pas une année bissextile
Et je, et je prie mon Dieu
L'air est tellement meilleur ici, je respire
Je pense qu'il vaut mieux que je me prépare

Ne me dis pas d'être humble
Je transforme les miettes en crumble
Il reste quelques bâtons autour de moi pour le roulement de tambour
Tous ceux que je connais sont mélangés dans le gombo