Dessa Vez - SALL перевод на немецкий

Dessa Vez

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Sempre esperando me ver por baixo
Pequeno e mesquinho igual seu pensamento
Nesse jogo nunca me encaixo
Ogum me ensinou que a força vem de dentro

Já voamos alto demais pra tentar pousar, pra retroceder
Já perdemos vidas demais e o que é que vocês têm para oferecer?

O orgulho de volta pro gueto
Angola ou de Ketu, no peito a palavra é respeito
Plantando a semente e o conceito
Serviço de preto, meu povo tem zero defeitos
Procurar não envergonhar
Quem deixou pegadas pra eu me guiar
E fez o meu caminhar

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Não dessa vez, meu bem. Porque eu vim foi pra ficar

Vim saudar mãe África.
Evitar que os guri vá traficar.
Bom lugar

O que te convém, porém, você quer pra ostentar
E ligo o antivírus,suspiro, me inspiro
Meu bem, me refiro a esses bomboclat

Se o orixá tá no fronte, venço a energia contrária
Nunca seca nossa fonte, quando brota nunca pára

Das muralhas faço pontes, não limite os horizontes
Digo pra o afro que afronte
Viva Zumbi e Dandara!

Nem vem com seu tom arrogante,
Sei quais os falantes que merecem minha atenção
E pegue a visão, me adiante
E passe adiante. Sou adestrador,mundo cão

Nossos passos vem de longe. Bota a cara tipo dando bonde
Vem para ver, quem não aguenta se esconde.
Aonde...

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Dieses Mal

Sie sagten, ich würde aufgeben, ich würde nachgeben
Und dass ich nicht überleben würde, ohne mich zu ergeben
Eines Tages falle ich vielleicht
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal

Sie sagten, ich würde aufgeben, ich würde nachgeben
Und dass ich nicht überleben würde, ohne mich zu ergeben
Eines Tages falle ich vielleicht
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal

Immer darauf wartend, mich am Boden zu sehen
Klein und schäbig, genau wie dein Denken
In dieses Spiel passe ich nie hinein
Ogum lehrte mich, dass die Kraft von innen kommt

Wir sind schon zu hoch geflogen, um zu versuchen zu landen, um umzukehren
Wir haben schon zu viele Leben verloren, und was habt ihr denn anzubieten?

Den Stolz zurück ins Ghetto
Angola oder Ketu, in der Brust das Wort Respekt
Die Saat und das Konzept pflanzend
Arbeit eines Schwarzen, mein Volk hat null Fehler
Versuchen, nicht jene zu beschämen,
Die Spuren hinterließen, damit ich mich orientieren kann
Und meinen Weg bahnten

Sie sagten, ich würde aufgeben, ich würde nachgeben
Und dass ich nicht überleben würde, ohne mich zu ergeben
Eines Tages falle ich vielleicht
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal

Sie sagten, ich würde aufgeben, ich würde nachgeben
Und dass ich nicht überleben würde, ohne mich zu ergeben
Eines Tages falle ich vielleicht
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal

Nicht dieses Mal, meine Liebe. Denn ich bin gekommen, um zu bleiben

Ich kam, um Mutter Afrika zu grüßen.
Zu verhindern, dass die Jungs dealen gehen.
Guter Ort

Was dir passt, meine Süße, willst du jedoch zum Angeben
Und ich schalte den Antivirus ein, seufze, lasse mich inspirieren
Meine Liebe, ich meine diese Bomboclats

Wenn der Orixá an der Front ist, besiege ich die gegnerische Energie
Unsere Quelle versiegt nie, wenn sie sprudelt, hört sie nie auf

Aus Mauern mache ich Brücken, begrenze nicht die Horizonte
Ich sage dem Afro, er soll die Stirn bieten
Es leben Zumbi und Dandara!

Komm mir nicht mit deinem arroganten Ton,
Ich weiß, welche Redner meine Aufmerksamkeit verdienen
Und erkenne die Wahrheit, meine Liebe, ich bin voraus
Und gib es weiter. Ich bin ein Dompteur, diese Welt ist ein Hundeleben

Unsere Schritte kommen von weit her. Zeig dein Gesicht, als ob du mit deiner Crew anrollst
Komm und sieh, wer es nicht aushält, versteckt sich.
Wo...

Sie sagten, ich würde aufgeben, ich würde nachgeben
Und dass ich nicht überleben würde, ohne mich zu ergeben
Eines Tages falle ich vielleicht
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal

Sie sagten, ich würde aufgeben, ich würde nachgeben
Und dass ich nicht überleben würde, ohne mich zu ergeben
Eines Tages falle ich vielleicht
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal
Aber nicht dieses Mal