ソルティードッグ - SALTY's перевод на английский

ソルティードッグ

君が頼んだソルティードックの塩は
君と確実にこのあとキスができるんだな
店のリサーチ 感動のサプライズ
塩は何一つやってないのに

薄い顔だけど僕なりに工夫するから
あなたは「素敵だね」って笑って
「私は好きな顔だよ」って君は言うけど
「私は」って言う必要ないよ

雰囲気だけダメって聞こえちゃったよ
白すぎる手 悪いかなぁ

ごまかし ごまかし ごまかした
前髪を長めで目を見開き
ごまかし ごまかし ごまかした
薄暗くして間接照明で

ごまかし ごまかし ごまかした
正直でいたらあの子が消えそうで
ごまかし ごまかし ごまかした
うまくごまかせたら自分が消えてゆくのが 分かった

友達に「カッコイイでしょ」って紹介出来ないから
あなたは「なんでかな？」って悩んで
「好きな人は好きな顔らしいよ」って君は言うけど
"私だけ"じゃ物足りないの

初めから合わないパズルのピースだったの
無理矢理削りながら合わせてた

ごまかし ごまかし ごまかした
薄い顔も濃い中身も好きなのに
ごまかし ごまかし ごまかした
伝わらないこのもどかしい気持ちを

ごまかし ごまかし ごまかした
素直な言葉の棘を隠したくて
ごまかし ごまかし ごまかした
うまくごまかせたら自分が消えて
それを重ねてみんなが消えてゆき
初めてごまかさずに生きることの大事さ 分かった

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la

Salty Dog

The salt on your Salty Dog means
That I'll be able to kiss you after this
Bar research, a wonderful surprise
Even though I didn't do anything with the salt

I'll do my best, even though I'm a little pale
You laugh, "That's nice,"
You say, "I like your face,"
But you don't need to say, "I do,"

But I guess it just sounded like you were saying, "Your vibe's off,"
Are my hands too white? I wonder

I faked it, I faked it, I faked it
With my bangs long and my eyes wide open
I faked it, I faked it, I faked it
In the dim light and under the accent lighting

I faked it, I faked it, I faked it
If I was honest, she would disappear
I faked it, I faked it, I faked it
When I faked it well, I realized that I was disappearing

I can't introduce you to my friends because, "He's handsome,"
You wonder, "Why not?"
You say, "Apparently, each person has their own preferences,"
But "just me" is not enough for me

We were puzzle pieces that never fit from the start
I forced them together, shaving them down

I faked it, I faked it, I faked it
Even though I love your pale face and your deep thoughts
I faked it, I faked it, I faked it
This frustrating feeling that I can't convey

I faked it, I faked it, I faked it
Because I wanted to hide the thorns in my honest words
I faked it, I faked it, I faked it
When I faked it well, I disappeared
And as I did it over and over, everyone disappeared
For the first time, I realized the importance of living without faking it

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la