Текст и перевод песни SAM - Alleine

Alleine

Ich bin alleine sag wo bleibst du,
Sag wann kommst du,
Sag wo bist du?
Ich bin alleine sag wo bleibst du,
Ich kann dich noch nicht sehen,
Sag wann bist du hier?

Ein kleiner Junge aus dem südlichsten Teil Deutschlands,
Ein kleiner Junge der bis heute keinen Freund fand,
Ein kleiner Kerl der keine Zugehörigkeit fand,
Kein Plan was zu tun war und so vergleicht man,
Sich ständig mit all dem Rest,
War es die Sprache, nein er spricht gleich ohne Fremddialekt,
Weder das Aussehen, noch das Geschlecht,
Er war doch so wie jeder Andere perfekt unperfekt,
Alles Kids,
Und die können grausam sein ohne Grund,
Doch er ist gut erzogen, kontert nicht, er hält den Mund,
Zieht sich zurück, lässt Revue passieren was geschah,
Überlegt kurz doch sieht nicht was die Anderen sahen,
Er findet keinen Grund, sucht die Schulden an sich selbst,
Denkt es ist seine Art die keinem Anderen gefällt,
Wünscht er wär nie geboren oder hätte jemand bei sich,
Nen Homie der so ist wie er ist.

Ich bin alleine sag wo bleibst du,

Sag wann kommst du,
Sag wo bist du?
Ich bin alleine sag wo bleibst du,
Ich kann dich noch nicht sehen,
Sag wann bist du hier?
So muss er wieder mal sehen was er tut,
Ganz alleine wie ein mieser Plan B,
Denn niemand sieht was ihm Mieses geschieht,
Und so bleibt alles gleich wie es blieb, nichts gut,
Das Einzige was er noch hatte,
War der Traum in dem er mit Anderen lachte also,
Ging er gerne schlafen, wachte ungern auf,
Kam so gern nach Hause, doch ging ungern raus,
Und hoffte jeden Tag auf nen neuen Schüler,
Der tickt wie er, ein Gewinner unter den Verlierern,
Steht vor verschlossenen Türen, hat den Schlüssel verloren,
Fast am verzweifeln, doch dann schien diese Hand empor,
Ein kleines Mädchen das er bisher nicht kannte,
Ein kleines Mädchen das er jetzt Sophie nannte,
Ein kleines Mädchen, war erst komisch doch dann mit der Zeit,
Waren sie nie mehr alleine sondern zu Zweit.
Ich war alleine doch dann kamst du,
Und da warst du,
Und jetzt bleibst du da,
Ich war alleine doch dann kamst du,
Ich lass dich nicht mehr gehen,
Will dich ständig sehen.

Tout seul

Je suis tout seul, dis-moi où tu restes,
Dis-moi quand tu viendras,
Dis-moi où tu es?
Je suis tout seul, dis-moi où tu restes,
Je ne peux pas encore te voir,
Dis-moi quand tu seras ici?

Un petit garçon du sud de l'Allemagne,
Un petit garçon qui n'a jamais trouvé d'ami jusqu'à aujourd'hui,
Un petit mec qui n'a trouvé aucun sentiment d'appartenance,
Aucun plan sur ce qu'il fallait faire, alors on se compare,
Constamment avec tout le reste,
Était-ce la langue, non, il parle sans accent étranger,
Ni l'apparence, ni le sexe,
Il était comme tout le monde, parfaitement imparfait,
Tous des enfants,
Et ils peuvent être cruels sans raison,
Mais il est bien élevé, il ne réplique pas, il se tait,
Il se retire, il passe en revue ce qui s'est passé,
Il réfléchit un instant, mais ne voit pas ce que les autres ont vu,
Il ne trouve aucune raison, il cherche la faute en lui-même,
Il pense que c'est sa nature qui ne plaît à personne,
Il souhaite n'être jamais né ou avoir quelqu'un avec lui,
Un pote qui est comme lui.

Je suis tout seul, dis-moi où tu restes,

Dis-moi quand tu viendras,
Dis-moi où tu es?
Je suis tout seul, dis-moi où tu restes,
Je ne peux pas encore te voir,
Dis-moi quand tu seras ici?
Alors il doit encore une fois voir ce qu'il fait,
Tout seul comme un mauvais plan B,
Parce que personne ne voit ce qui lui arrive de mauvais,
Et tout reste comme c'était, rien de bon,
La seule chose qu'il avait encore,
C'était le rêve dans lequel il riait avec les autres, alors,
Il aimait aller dormir, il se réveillait à contrecœur,
Il aimait rentrer chez lui, mais il détestait sortir,
Et il espérait chaque jour un nouvel élève,
Qui est comme lui, un gagnant parmi les perdants,
Il se trouve devant des portes closes, il a perdu sa clé,
Presque au bord du désespoir, mais alors cette main a semblé s'élever,
Une petite fille qu'il ne connaissait pas jusqu'à présent,
Une petite fille qu'il a appelée Sophie maintenant,
Une petite fille, c'était bizarre au début, mais avec le temps,
Ils n'étaient plus jamais seuls, mais ensemble.
J'étais tout seul, mais ensuite tu es arrivée,
Et tu étais là,
Et maintenant tu restes là,
J'étais tout seul, mais ensuite tu es arrivée,
Je ne te laisserai plus partir,
Je veux te voir tout le temps.