Текст и перевод песни säm - Catan

Catan

A ma üritan sellest elust praegu aru saada
Siin komistades, kukkudes ma tutvun maaga
Kui võtta liiga tõsiselt, siis aru kaotad
Ja rutiinis jäädki mängima neid samu plaate
Hoian südames neid sõnu, mida pidin kuulma
Et see "elu on nii lihtne." - ära üle kuula
Need neli sõna hoidsid maa peal ja õiget suunda
Tänks Miku, suutsid mõistuse mul koju tuua
Need tõusud ja mõõnad on elu paratamatus
Mida edasi see aeg, seda hullemalt rapub
Ma olen õnnelik, et laual leib ja pea kohal katus
Sest see elu on nii habras, kuhu iganes satun
Mida edasi see aeg, mida päevad on möödas
Olen mõistnud, et see armastus ei tekigi ööga
Ja see õnn, mille järele nii uniselt töötad
Tasub, kui sa elu hetkedele pilgu ka pöörad

Mis mul päriselt rõõmu pakub on head sõbrad
Hea muss, sügav jutt ja catani sõjad
Reede õhtud ja kui kirjutan need head sõnad
Ja mis puudu on vaid, autosõidul pea mu õlal
Ja need hilisõhtud, kodupoisid, vanad nimed
Külm õlu, saunaõhtud - jäävad alatiseks
Kui on sõimangud ja kallistused tavaline
On õhtu aluseks ning ajaga mul tagand kire
Mis mul päriselt rõõmu pakub on head sõbrad
Hea muss, sügav jutt ja catani sõjad
Reede õhtud ja kui kirjutan need head sõnad
Ja mis puudu on vaid, autosõidul pea mu õlal
Ja need hilisõhtud, kodupoisid, vanad nimed
Külm õlu, saunaõhtud - jäävad alatiseks
Kui on sõimangud ja kallistused tavaline
On õhtu aluseks ning ajaga mul tagand kire

Ma olen esimesest päevast saadik rääkind, et ma
Olen muutunud, kuid ma ei taha enam petta
Ma olen sama Sam, kuid nüüdseks abiratasteta
Vaata emps, ma hüppan lava pealt nüüd rahva sekka
Ja ma olen mõistnud, et ma olen nagu iga teine
Kui näed klubis minu nägu ikka iga reede
A mitte laval, vaid just naeratamas otsa teile
Kuskil rahva seas ja sama purjus nagu eile
Ja ma olen õnnelik, et nautida saan ise ka elu
Kord ma kartsin, et see muss võtab võimust ka vedu
Ja siis pean valima, kas nooruse või järgida edu
Ma saan mõlemat, sest mõistnud, et ma armastan melu
Ma olen pidanud end üsna ratsionaalseks
Hiljaaegu mänginud hoopis teisi kaarte
Ning see on sassi ajanud seni hoitud vaated
Vast see aeg on teinud oma töö ja

Mis mul päriselt rõõmu pakub on head sõbrad
Hea muss, sügav jutt ja catani sõjad
Reede õhtud ja kui kirjutan need head sõnad
Ja mis puudu on vaid, autosõidul pea mu õlal
Ja need hilisõhtud, kodupoisid, vanad nimed
Külm õlu, saunaõhtud - jäävad alatiseks
Kui on sõimangud ja kallistused tavaline
On õhtu aluseks ning ajaga mul tagand kire
Mis mul päriselt rõõmu pakub on head sõbrad
Hea muss, sügav jutt ja catani sõjad
Reede õhtud ja kui kirjutan need head sõnad
Ja mis puudu on vaid, autosõidul pea mu õlal
Ja need hilisõhtud, kodupoisid, vanad nimed
Külm õlu, saunaõhtud - jäävad alatiseks
Kui on sõimangud ja kallistused tavaline
On õhtu aluseks ning ajaga mul tagand kire

Catan

J'essaie de comprendre cette vie maintenant,
En trébuchant, en tombant, je me familiarise avec le sol.
Si tu prends tout trop au sérieux, tu perds la tête,
Et tu restes coincé dans la routine à jouer les mêmes disques.
Je garde dans mon cœur les mots que je devais entendre,
Que "la vie est si simple" - n'écoute pas trop.
Ces quatre mots m'ont gardé sur terre et sur la bonne voie,
Merci Miku, tu as su ramener ma raison à la maison.
Ces hauts et ces bas sont inévitables dans la vie,
Plus le temps passe, plus ça secoue.
Je suis heureux d'avoir du pain sur la table et un toit au-dessus de ma tête,
Car cette vie est si fragile, où que je sois.
Plus le temps passe, plus les jours passent,
J'ai compris que l'amour ne naît pas du jour au lendemain.
Et ce bonheur pour lequel tu travailles si durement,
Il en vaut la peine, si tu prends le temps de regarder les petits moments de la vie.

Ce qui me fait vraiment plaisir, ce sont les bons amis,
La bonne musique, les conversations profondes et les batailles de Catan.
Les vendredis soirs et quand j'écris ces bons mots,
Et ce qui manque, c'est juste ta tête sur mon épaule lors d'un trajet en voiture.
Et ces soirées tardives, les amis d'enfance, les vieux noms,
La bière fraîche, les soirées sauna - resteront à jamais.
Quand les disputes et les câlins sont monnaie courante,
C'est la base de la soirée, et avec le temps, ma passion s'est estompée.
Ce qui me fait vraiment plaisir, ce sont les bons amis,
La bonne musique, les conversations profondes et les batailles de Catan.
Les vendredis soirs et quand j'écris ces bons mots,
Et ce qui manque, c'est juste ta tête sur mon épaule lors d'un trajet en voiture.
Et ces soirées tardives, les amis d'enfance, les vieux noms,
La bière fraîche, les soirées sauna - resteront à jamais.
Quand les disputes et les câlins sont monnaie courante,
C'est la base de la soirée, et avec le temps, ma passion s'est estompée.

Depuis le premier jour, je dis que je
Suis différent, mais je ne veux plus mentir.
Je suis le même Sam, mais maintenant sans les petites roues.
Regarde maman, je saute de la scène dans la foule.
Et j'ai compris que je suis comme tout le monde.
Si tu vois mon visage au club tous les vendredis soirs,
Mais pas sur scène, juste en train de te sourire,
Quelque part dans la foule, aussi ivre qu'hier.
Et je suis heureux de pouvoir profiter de la vie moi aussi.
Avant, j'avais peur que cette musique prenne le dessus,
Et que je doive choisir entre ma jeunesse et le succès.
Je peux avoir les deux, car j'ai compris que j'aimais l'agitation.
Je me suis toujours considéré comme quelqu'un de rationnel,
Mais récemment, j'ai joué d'autres cartes,
Et cela a bouleversé mes perspectives.
C'est peut-être juste le temps qui a fait son œuvre, et...

Ce qui me fait vraiment plaisir, ce sont les bons amis,
La bonne musique, les conversations profondes et les batailles de Catan.
Les vendredis soirs et quand j'écris ces bons mots,
Et ce qui manque, c'est juste ta tête sur mon épaule lors d'un trajet en voiture.
Et ces soirées tardives, les amis d'enfance, les vieux noms,
La bière fraîche, les soirées sauna - resteront à jamais.
Quand les disputes et les câlins sont monnaie courante,
C'est la base de la soirée, et avec le temps, ma passion s'est estompée.
Ce qui me fait vraiment plaisir, ce sont les bons amis,
La bonne musique, les conversations profondes et les batailles de Catan.
Les vendredis soirs et quand j'écris ces bons mots,
Et ce qui manque, c'est juste ta tête sur mon épaule lors d'un trajet en voiture.
Et ces soirées tardives, les amis d'enfance, les vieux noms,
La bière fraîche, les soirées sauna - resteront à jamais.
Quand les disputes et les câlins sont monnaie courante,
C'est la base de la soirée, et avec le temps, ma passion s'est estompée.