Текст и перевод песни SAMUÉU - Rã

Rã

Eu te falei, e te chamei
Falou que estava ocupada
Então deixa pra amanhã

O amanhã agora é hoje
Mas cuidado pra não ser tarde demais

Eu não te entendo
Você pulando de lá pra cá
Parece até uma rã

E o pior é que quando você voltar
Eu vou dizer que tanto faz

Parei pra ver
Lá vem você correndo voado na estação
Mas o trem já passou

Foi na bilheteria reclamar
Mas disseram que deve esperar

Só que vai demorar
Porque a essa hora só passa o parador
Ou pega as 21:00 horas o central expresso
Talvez pode me alcançar

E lá vou eu
Bem paciente
Tentando me encaixar
Numa caixa que já quebrou

E me lembrei que Super Bonder
Cola quase tudo, então é o fim

Você desesperada, gritando alto:
"Meu coração também quebrou"

E eu bem calmo:
"Passa aqui depois,
Vou ver se eu resolvo isso aí"

Vou te falar
Que eu não me lembro
Onde guardei as ferramentas
Pra colar seu coração

Sou desatento e não sei do paradeiro
Dos pertences que eu guardo

Se é que isso aí é meu
Até porque você não deu na minha mão

Enfim, esquece
Porque esse mês
Eu acho que estarei ocupado

Quem foi o culpado?
Ocupado... quem foi o culpado?
Ocupado... quem foi o culpado?
Ocupado... quem foi o culpado?

E lá vou eu
Bem paciente
Tentando me encaixar
Numa caixa que já quebrou

E me lembrei que Super Bonder
Cola quase tudo, então é o fim

Você desesperada, gritando alto:
"Meu coração também quebrou"

E eu bem calmo:
"Passa aqui depois,
Vou ver se eu resolvo isso aí"

Vou te falar
Que eu não me lembro
Onde guardei as ferramentas
Pra colar seu coração

Sou desatento e não sei do paradeiro
Dos pertences que eu guardo

Se é que isso aí é meu
Até porque você não deu na minha mão

Enfim, esquece
Porque esse mês
Eu acho que estarei ocupado

Quem foi o culpado?
Ocupado... quem foi o culpado?
Ocupado... quem foi o culpado?
Ocupado... quem foi o culpado?

É culpa da Rã
É culpa da Rã
É culpa da Rã
É culpa da Rã

Grenouille

Je te l'ai dit, et je t'ai appelé
Tu as dit que tu étais occupée
Alors laisse ça pour demain

Demain est maintenant aujourd'hui
Mais attention à ne pas être trop tard

Je ne te comprends pas
Tu sautes de là à là
Tu ressembles à une grenouille

Et le pire, c'est que quand tu reviendras
Je dirai que ça m'est égal

Je me suis arrêté pour regarder
Te voilà qui cours comme le vent à la gare
Mais le train est déjà parti

Tu es allé te plaindre à la billetterie
Mais ils ont dit que tu devais attendre

Sauf que ça va prendre du temps
Parce qu'à cette heure-là, seul le train de banlieue passe
Ou tu prends le Central Express à 21h00
Peut-être que tu pourras me rattraper

Et me voilà
Très patient
Essayant de me mettre en place
Dans une boîte qui est déjà cassée

Et je me suis souvenu que Super Bonder
Colle presque tout, alors c'est la fin

Tu es désespérée, tu cries fort:
"Mon cœur est cassé aussi"

Et moi, très calme:
"Passe ici après,
Je vais voir si je peux arranger ça"

Je vais te dire
Que je ne me souviens pas
Où j'ai rangé les outils
Pour coller ton cœur

Je suis distrait et je ne sais pas où sont
Les objets que je garde

Si c'est bien à moi tout ça
D'autant plus que tu ne me l'as pas donné

Bref, oublie
Parce que ce mois-ci
Je pense que je serai occupé

Qui était le coupable?
Occupé... qui était le coupable?
Occupé... qui était le coupable?
Occupé... qui était le coupable?

Et me voilà
Très patient
Essayant de me mettre en place
Dans une boîte qui est déjà cassée

Et je me suis souvenu que Super Bonder
Colle presque tout, alors c'est la fin

Tu es désespérée, tu cries fort:
"Mon cœur est cassé aussi"

Et moi, très calme:
"Passe ici après,
Je vais voir si je peux arranger ça"

Je vais te dire
Que je ne me souviens pas
Où j'ai rangé les outils
Pour coller ton cœur

Je suis distrait et je ne sais pas où sont
Les objets que je garde

Si c'est bien à moi tout ça
D'autant plus que tu ne me l'as pas donné

Bref, oublie
Parce que ce mois-ci
Je pense que je serai occupé

Qui était le coupable?
Occupé... qui était le coupable?
Occupé... qui était le coupable?
Occupé... qui était le coupable?

C'est la faute de la Grenouille
C'est la faute de la Grenouille
C'est la faute de la Grenouille
C'est la faute de la Grenouille