Saturn - Dandelions Club , SANCHEZ BY THE SEA* перевод на русский

Saturn

Saturn's a boy who's a friend of mine
He's afraid to fall asleep at night
He's got a bad habit of smoking in bed
And he'll probably have it for life
He sleeps with a steak knife under his pillow
Scared he's gonna wind up dead
He shares his confinements with unwanted guests
That are living underneath his bed

There's a wicked man by the name of Jack
If you say it out loud, he'll sing it right back
He's seven feet tall with a great big smile
Full of broken glass and a voice so vile
He's got pale white skin and he sings his hymns
Saturn sang right back and his face grew dim
Saturn jumped right up as high as he could
He swung into Jack's jaw, got him once real good

Saturn don't turn back
Saturn don't look
Your fate's already written in this notebook
Saturn you're scared
And who wouldn't be?
There's a price to living
And it sure ain't cheap

Sally Sunshine's skin was as cold as ice
She had burning eyes and she smelled like spice
She had thin black hair, wore a Sunday dress
Wants to lay Saturn down for a final rest
She scratched at Saturn with long sharp nails
Leaving him red and stinging like hell
So, Saturn, he pushed her down a flight of stairs
Her lights went out, there was no more despair

But Lewis the scarecrow calls Saturn's name
Taunts him from the dark, has him playing his games
He's got small black eyes and a yellow grin
A real crooked face and he's reeking of gin
He's got real strong legs and he runs like a rocket
Carries razorblades inside of his pockets
He can outrun Saturn but he ain't too smart
Saturn drove his steak knife right through his heart

Saturn don't turn back
Saturn don't look
Your fate's already written in this notebook
Saturn you're scared
And who wouldn't be?
There's a price to living
And it sure ain't cheap

Saturn don't turn back
Saturn don't look
Your fate's already written in this notebook
Saturn you're scared
And who wouldn't be?
There's a price to living
And it sure ain't cheap

Сатурн

Сатурн — мой друг,
Он боится ночью засыпать.
У него плохая привычка курить в постели,
И, наверное, она останется с ним навсегда.
Он спит с кухонным ножом под подушкой,
Боится, что в итоге умрет.
Он делит свою комнату с незваными гостями,
Которые живут под его кроватью.

Есть злой человек по имени Джек,
Если ты произнесешь это вслух, он тут же пропоет в ответ.
Он ростом два метра с широкой улыбкой,
Полной осколков стекла и с таким мерзким голосом.
У него бледная кожа, и он поет свои гимны,
Сатурн запел в ответ, и его лицо помрачнело.
Сатурн подпрыгнул так высоко, как только мог,
Он ударил Джека в челюсть, один раз, но хорошенько.

Сатурн, не оборачивайся,
Сатурн, не смотри.
Твоя судьба уже написана в этой тетради.
Сатурн, ты боишься,
И кто бы не боялся?
За жизнь нужно платить,
И это точно недешево.

Кожа Солнечной Салли была холодной как лед,
У нее были горящие глаза, и от нее пахло специями.
У нее были тонкие черные волосы, она была в воскресном платье,
Хочет уложить Сатурна на вечный покой.
Она царапала Сатурна длинными острыми ногтями,
Оставляя его красным и жгучим, как ад.
И Сатурн столкнул ее с лестницы,
Ее свет погас, отчаяния больше не было.

Но пугало Льюис зовет Сатурна по имени,
Дразнит его из темноты, заставляет играть в свои игры.
У него маленькие черные глаза и желтая ухмылка,
Искривленное лицо, и от него разит джином.
У него очень сильные ноги, и он бегает как ракета,
Носит лезвия в карманах.
Он может обогнать Сатурна, но он не слишком умен,
Сатурн вонзил свой кухонный нож прямо ему в сердце.

Сатурн, не оборачивайся,
Сатурн, не смотри.
Твоя судьба уже написана в этой тетради.
Сатурн, ты боишься,
И кто бы не боялся?
За жизнь нужно платить,
И это точно недешево.

Сатурн, не оборачивайся,
Сатурн, не смотри.
Твоя судьба уже написана в этой тетради.
Сатурн, ты боишься,
И кто бы не боялся?
За жизнь нужно платить,
И это точно недешево.