BAMBINO - SANTO BLUE перевод на немецкий

BAMBINO

Gli occhi sono stanchi
E la città è più scura
Lo sai che poi mi manchi
In questa stanza buia
Ma per lo meno il caldo
Ci da una tregua stanotte, stanotte

Eppure mi sento un sacco solo
Mi giro e mi rigiro e con la mente volo
Ripenso ai miei amici e vorrei esser loro
Con grana nelle mani e una voce nel coro

Sono grande ma infondo un po' bambino
Lo so loro mi vedono come un alieno
Ma tu dimmi che mi ami
Io ti dirò lo stesso
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami

Poi mi alzo e faccio un ballo
Nello specchio in bagno
Mi fermo tutt'un tratto
E prendo un altro sorso
Le linee sul mio viso
Raccontano lo schifo
E le preoccupazioni
Ma almeno sono vivo

Eppure mi sento un sacco solo
Mi giro e mi rigiro e con la mente volo
Ripenso ai miei amici e vorrei esser loro
Con grana nelle mani e una voce nel coro

Sono grande ma infondo un po' bambino
Lo so loro mi vedono come un alieno
Ma tu dimmi che mi ami
Io ti dirò lo stesso
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi
Dimmi che mi
Dimmi che mi ami

E con la faccia da scemo
Aspetto arrivi il tuo treno
Con la faccia da scemo
Con la faccia da
Con la faccia da scemo
Aspetto arrivi il tuo treno
Con la faccia da scemo
Con la fa-

Grande ma infondo un po' bambino
Lo so loro mi vedono come un alieno
Ma tu dimmi che mi ami
Io ti dirò lo stesso
Dimmi che mi

BAMBINO

Die Augen sind müde
Und die Stadt ist dunkler
Du weißt, dass ich dich dann vermisse
In diesem dunklen Zimmer
Aber wenigstens die Wärme
Gibt uns eine Pause heute Nacht, heute Nacht

Und doch fühle ich mich so allein
Ich drehe und wende mich und fliege mit meinen Gedanken
Ich denke an meine Freunde und wünschte, ich wäre wie sie
Mit Geld in den Händen und einer Stimme im Chor

Ich bin erwachsen, aber im Grunde ein kleines Kind
Ich weiß, sie sehen mich wie einen Außerirdischen
Aber sag mir, dass du mich liebst
Ich werde dir dasselbe sagen
Sag mir, dass du mich liebst
Sag mir, dass du mich liebst

Dann stehe ich auf und tanze
Vor dem Spiegel im Badezimmer
Ich halte plötzlich inne
Und nehme noch einen Schluck
Die Linien auf meinem Gesicht
Erzählen vom Elend
Und den Sorgen
Aber wenigstens bin ich am Leben

Und doch fühle ich mich so allein
Ich drehe und wende mich und fliege mit meinen Gedanken
Ich denke an meine Freunde und wünschte, ich wäre wie sie
Mit Geld in den Händen und einer Stimme im Chor

Ich bin erwachsen, aber im Grunde ein kleines Kind
Ich weiß, sie sehen mich wie einen Außerirdischen
Aber sag mir, dass du mich liebst
Ich werde dir dasselbe sagen
Sag mir, dass du mich liebst
Sag mir, dass du mich liebst
Sag mir, dass du mich
Sag mir, dass du mich
Sag mir, dass du mich liebst

Und mit einem dummen Gesicht
Warte ich darauf, dass dein Zug ankommt
Mit einem dummen Gesicht
Mit einem dummen Gesicht
Mit einem dummen Gesicht
Warte ich darauf, dass dein Zug ankommt
Mit einem dummen Gesicht
Mit einem dum-

Erwachsen, aber im Grunde ein kleines Kind
Ich weiß, sie sehen mich wie einen Außerirdischen
Aber sag mir, dass du mich liebst
Ich werde dir dasselbe sagen
Sag mir, dass du mich