INDIGNADA (RE) - SASHA SATHYA перевод на немецкий

INDIGNADA (RE)

Nunca llego, nunca es temprano porque ya es tarde, eh-eh-eh
No importa lo que haga ni qué invente, nada logra apurarme, eh-eh-eh
Esta calle está vacía a la hora que el sol nos parte, eh-eh-eh
Y cuando baja la luz, quedamo' las que vamo' a cobrarte, eh-eh

Las palabras sobran si lo que estás buscando es que te hablen
¿Cuánto tenés?, me mostrás, te muestro, me pagás, después podés tocarme
Yo sé brillar, no te pongas nervioso, dejame que soy puro arte
Yo te llevo a otro lugar que queda acá cerca, así que vo' relájate

Pasá esa botella, acá la amiga quiere hablar
Te lo está explicando, pero vos no la escuchás
Hoy llamó a mi celu porque se volvió a cortar
Yo fui a rescatarla porque hay que trabajar

De este pozo vamos a salir
Esto es una mierda, pero hay que seguir
Esta noche me toca pedir a mí
Que nos lo devuelvan todo, todo, sí
Si no lo robamos todo, todo, sí
Porque siempre damo' todo, todo, así
Que desfilen por el barrio así
A ver cuánto pueden resistir

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginas
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Juntas somos resistencia
En la plena decadencia
Levanto esta copa y pido
No perder esto que fuimos

No son mis amigas quienes, yeh
Me dejaron ese viernes, yeh
Trepando por las paredes, ey
Dime con quién andas, te diré quien eres

Esto no es una lamida
Ni estoy midiendo heridas
No me busques cuando el día
No me pegue bien arriba

Te pasó por atrevida, yeh
Yo sé que soy bien maldita, yeh
Cuando quisieron pegarme, ey
Yo me les cagué de risa, ey
Quiero que te quede claro, woh
Lo nuestro fue un grito armado, woh
Un espacio liberado, woh-woh, woh-woh

No quiero ninguna humanidad (pay me, pay me)
No voy a repetir que sería mejor (pay me, pay me)
Que empujemo' el límite de lo real (pay me, pay me, pay me)
Toda la realidad que quiere aplastarte no es verdad
Amiga, date cuenta que es el régimen de la heterosexualidad
¡Ah-ah-ah!

¿Cuánto tiempo más vas a darlo todo sin cobrar?
Sin cobrar, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

EMPFÖRT (WIEDER)

Ich komme nie an, es ist nie früh, weil es schon spät ist, eh-eh-eh
Egal, was ich tue oder mir ausdenke, nichts kann mich hetzen, eh-eh-eh
Diese Straße ist leer, wenn die Sonne uns teilt, eh-eh-eh
Und wenn das Licht ausgeht, bleiben die, die dich zur Kasse bitten, eh-eh

Worte sind überflüssig, wenn du willst, dass man mit dir spricht
Wie viel hast du?, du zeigst es mir, ich zeige es dir, du bezahlst mich, danach kannst du mich anfassen
Ich kann glänzen, werde nicht nervös, lass mich machen, ich bin pure Kunst
Ich bringe dich an einen anderen Ort, der hier in der Nähe ist, also entspann dich

Gib die Flasche rüber, hier will die Freundin reden
Sie erklärt es dir, aber du hörst ihr nicht zu
Heute hat sie mich angerufen, weil sie sich wieder getrennt hat
Ich bin sie abholen gegangen, weil wir arbeiten müssen

Aus diesem Loch kommen wir raus
Das ist scheiße, aber wir müssen weitermachen
Heute Nacht muss ich darum bitten
Dass sie uns alles zurückgeben, alles, ja
Wenn wir nicht alles stehlen, alles, ja
Weil wir immer alles geben, alles, so
Sollen sie durchs Viertel laufen, so
Mal sehen, wie lange sie durchhalten

Bye, bye, bye, es lief so schlecht für uns
Wir haben etwas getan, um zu glänzen
Wir sind viel mehr
Als du dir vorstellst
Wenn das ein Traum oder Wirklichkeit ist
Ich will nie mehr aufwachen

Bye, bye, bye, es lief so schlecht für uns
Wir haben etwas getan, um zu glänzen
Wir sind viel mehr
Als du dir vorstellst
Wenn das ein Traum oder Wirklichkeit ist
Ich will nie mehr aufwachen

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Gemeinsam sind wir Widerstand
Inmitten des Verfalls
Ich erhebe dieses Glas und bitte darum
Das, was wir waren, nicht zu verlieren

Es sind nicht meine Freundinnen, die, yeh
Mich an diesem Freitag verlassen haben, yeh
Die Wände hochkletternd, ey
Sag mir, mit wem du gehst, ich sage dir, wer du bist

Das ist kein Lecken
Und ich messe keine Wunden
Such mich nicht, wenn der Tag
Mich nicht gut erwischt

Das hast du davon, weil du frech warst, yeh
Ich weiß, dass ich verdammt böse bin, yeh
Als sie mich schlagen wollten, ey
Habe ich sie ausgelacht, ey
Ich will, dass dir das klar ist, woh
Unseres war ein inszenierter Schrei, woh
Ein befreiter Raum, woh-woh, woh-woh

Ich will keine Menschlichkeit (zahl mich, zahl mich)
Ich werde nicht wiederholen, dass es besser wäre (zahl mich, zahl mich)
Dass wir die Grenze des Realen verschieben (zahl mich, zahl mich, zahl mich)
Die ganze Realität, die dich erdrücken will, ist nicht wahr
Freundin, sieh ein, dass es das Regime der Heterosexualität ist
Ah-ah-ah!

Wie lange willst du noch alles geben, ohne bezahlt zu werden?
Ohne bezahlt zu werden, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Bye, bye, bye, es lief so schlecht für uns
Wir haben etwas getan, um zu glänzen
Wir sind viel mehr
Als du dir vorstellst
Wenn das ein Traum oder Wirklichkeit ist
Ich will nie mehr aufwachen

Bye, bye, bye, es lief so schlecht für uns
Wir haben etwas getan, um zu glänzen
Wir sind viel mehr
Als du dir vorstellst
Wenn das ein Traum oder Wirklichkeit ist
Ich will nie mehr aufwachen