Текст и перевод песни Sasha Sathya - INDIGNADA (RE)

INDIGNADA (RE)

Nunca llego, nunca es temprano porque ya es tarde, eh-eh-eh
No importa lo que haga ni qué invente, nada logra apurarme, eh-eh-eh
Esta calle está vacía a la hora que el sol nos parte, eh-eh-eh
Y cuando baja la luz, quedamo' las que vamo' a cobrarte, eh-eh

Las palabras sobran si lo que estás buscando es que te hablen
¿Cuánto tenés?, me mostrás, te muestro, me pagás, después podés tocarme
Yo sé brillar, no te pongas nervioso, dejame que soy puro arte
Yo te llevo a otro lugar que queda acá cerca, así que vo' relájate

Pasá esa botella, acá la amiga quiere hablar
Te lo está explicando, pero vos no la escuchás
Hoy llamó a mi celu porque se volvió a cortar
Yo fui a rescatarla porque hay que trabajar

De este pozo vamos a salir
Esto es una mierda, pero hay que seguir
Esta noche me toca pedir a mí
Que nos lo devuelvan todo, todo, sí
Si no lo robamos todo, todo, sí
Porque siempre damo' todo, todo, así
Que desfilen por el barrio así
A ver cuánto pueden resistir

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginas
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Juntas somos resistencia
En la plena decadencia
Levanto esta copa y pido
No perder esto que fuimos

No son mis amigas quienes, yeh
Me dejaron ese viernes, yeh
Trepando por las paredes, ey
Dime con quién andas, te diré quien eres

Esto no es una lamida
Ni estoy midiendo heridas
No me busques cuando el día
No me pegue bien arriba

Te pasó por atrevida, yeh
Yo sé que soy bien maldita, yeh
Cuando quisieron pegarme, ey
Yo me les cagué de risa, ey
Quiero que te quede claro, woh
Lo nuestro fue un grito armado, woh
Un espacio liberado, woh-woh, woh-woh

No quiero ninguna humanidad (pay me, pay me)
No voy a repetir que sería mejor (pay me, pay me)
Que empujemo' el límite de lo real (pay me, pay me, pay me)
Toda la realidad que quiere aplastarte no es verdad
Amiga, date cuenta que es el régimen de la heterosexualidad
¡Ah-ah-ah!

¿Cuánto tiempo más vas a darlo todo sin cobrar?
Sin cobrar, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

Bye, bye, bye, nos fue tan mal
Algo hicimos pa' brillar
Somos muchas más
De lo que te imaginás
Si esto es sueño o es verdad
Yo nunca más quiero despertar

INDIGNÉE (RE)

Tu n'arrives jamais, tu n'es jamais en avance parce que c'est déjà trop tard, eh-eh-eh
Peu importe ce que je fais ou ce que j'invente, rien ne peut me faire aller plus vite, eh-eh-eh
Cette rue est vide à l'heure où le soleil nous fend en deux, eh-eh-eh
Et quand la lumière baisse, on reste celles qui vont te faire payer, eh-eh

Les mots sont superflus si ce que tu cherches c'est que l'on te parle
Combien tu as ? Montre-moi, je te montre, tu me payes, après tu peux me toucher
Je sais briller, ne t'inquiète pas, laisse-moi, je suis pur art
Je t'emmène dans un autre endroit, qui se trouve juste ici, alors détends-toi

Passe cette bouteille, l'amie veut parler ici
Elle te l'explique, mais tu ne l'écoutes pas
Aujourd'hui elle a appelé mon téléphone portable parce que la connexion a coupé à nouveau
Je suis allée la sauver parce qu'il faut travailler

De ce trou, on va s'en sortir
C'est de la merde, mais il faut continuer
Ce soir, c'est à moi de quémander
Qu'ils nous rendent tout, tout, oui
Si on ne vole pas tout, tout, oui
Parce qu'on donne toujours tout, tout, comme ça
Qu'ils défilent dans le quartier comme ça
On verra combien de temps ils peuvent tenir

Bye, bye, bye, on a été si mal
On a fait quelque chose pour briller
On est bien plus nombreuses
Que ce que tu imagines
Si c'est un rêve ou si c'est la vérité
Je ne veux plus jamais me réveiller

Bye, bye, bye, on a été si mal
On a fait quelque chose pour briller
On est bien plus nombreuses
Que ce que tu imagines
Si c'est un rêve ou si c'est la vérité
Je ne veux plus jamais me réveiller

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ensemble, on est résistance
En pleine décadence
Je lève cette coupe et je demande
De ne pas perdre ce qu'on était

Ce ne sont pas mes amies qui, yeh
M'ont laissé ce vendredi, yeh
Grimpant sur les murs, ey
Dis-moi avec qui tu traînes, je te dirai qui tu es

Ce n'est pas une léchouille
Et je ne mesure pas les blessures
Ne me cherche pas quand le jour
Ne me colle pas bien en haut

Tu l'as eu pour avoir été insolente, yeh
Je sais que je suis bien maudite, yeh
Quand ils ont voulu me frapper, ey
Je me suis moquée d'eux, ey
Je veux que ce soit clair, woh
Ce que l'on a vécu était un cri armé, woh
Un espace libéré, woh-woh, woh-woh

Je ne veux aucune humanité (pay me, pay me)
Je ne vais pas répéter que ce serait mieux (pay me, pay me)
Que l'on pousse les limites du réel (pay me, pay me, pay me)
Toute la réalité qui veut t'écraser n'est pas vraie
Amie, rends-toi compte que c'est le régime de l'hétérosexualité
¡Ah-ah-ah!

Combien de temps encore vas-tu tout donner sans être payée ?
Sans être payée, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Bye, bye, bye, on a été si mal
On a fait quelque chose pour briller
On est bien plus nombreuses
Que ce que tu imagines
Si c'est un rêve ou si c'est la vérité
Je ne veux plus jamais me réveiller

Bye, bye, bye, on a été si mal
On a fait quelque chose pour briller
On est bien plus nombreuses
Que ce que tu imagines
Si c'est un rêve ou si c'est la vérité
Je ne veux plus jamais me réveiller