Crystal drops - Long version - SATOMI' перевод на немецкий

Crystal drops - Long version

まるで重罪を私に
告げられたようだった
砕かれた明日の願い
枯れた大地に落ちていく
ひとひらの雫
いつになれば止むのだろう

(I wish) 重ねた手に
(I hope) 鮮やかな
(As if) 花びら舞ってきた
あなたなの?

次の待ち合わせの場所は
夢の中しか無理ですか
これを最後のワガママにするから
あなたにまた逢える日まで
涙流してていいですか
音を立てず 色を付けず
その日まで

愛するあの人に会える
可能性は もう
1%もないですか
目には涙の水溜り
こぼれないように
幾千億の星を見た

(I wish) ベランダの
(I hope) フェンス越しに
(As if) もたれ夜空に
この歌 唄ってた

宛先を書けない手紙
どうしたら届きますか
もう何年も出せないままだから
あなたと過ごした想い出と
今も手を繋いでるんだ
たった一つの
あなたの忘れ物

あなたの分も
力いっぱい生きてくよ
誓ったんだ 強く胸に
Let me see me through

万華鏡の空に咲いた
ひときわ光る流星に
私は毎晩夢を語るでしょう
天使に負けないくらいの
花びら散らない笑顔を
心の花瓶にいれて歩いてくよ

Kristalltropfen - Lange Version

Als ob mir ein schweres Verbrechen
angekündigt worden wäre
Der zerbrochene Wunsch für morgen
fällt auf die verdorrte Erde
Ein einzelner Tropfen
Wann wird er wohl aufhören?

(I wish) Auf unsere verbundenen Hände
(I hope) kamen leuchtende
(As if) Blütenblätter herabgetanzt
Bist du es?

Der nächste Treffpunkt,
ist er nur im Traum möglich?
Weil ich dies zu meinem letzten egoistischen Wunsch mache,
bis zu dem Tag, an dem ich dich wiedersehen kann,
darf ich weiter Tränen vergießen?
Ohne Geräusch, ohne Farbe,
bis zu jenem Tag.

Den geliebten Menschen wiederzusehen,
ist die Wahrscheinlichkeit dafür schon
nicht einmal 1% mehr?
In meinen Augen eine Pfütze aus Tränen
Damit sie nicht überläuft,
sah ich zu den Myriaden von Sternen auf.

(I wish) Auf dem Balkon,
(I hope) über den Zaun hinweg,
(As if) an den Nachthimmel gelehnt,
sang ich dieses Lied.

Ein Brief, auf den ich keine Adresse schreiben kann,
wie kann er dich erreichen?
Weil ich ihn schon seit Jahren nicht abschicken kann,
halte ich an den Erinnerungen an die Zeit mit dir
auch jetzt noch fest.
Als dein einziges
Zurückgelassenes.

Auch für deinen Teil
werde ich mit aller Kraft leben.
Das schwor ich, fest in meiner Brust.
Let me see me through

Am kaleidoskopischen Himmel erblüht,
zu einer besonders hell leuchtenden Sternschnuppe,
werde ich wohl jede Nacht meine Träume erzählen.
Ein Lächeln, das selbst Engeln trotzt,
wie unvergängliche Blütenblätter,
werde ich in die Vase meines Herzens stellen und weitergehen.