Текст и перевод песни SATOMI' - Crystal Drops

Crystal Drops

まるで重罪を私に
告げられたようだった
砕かれた明日の願い
枯れた大地に落ちていく
ひとひらの雫
いつになれば止むのだろう

(I wish) 重ねた手に
(I hope) 鮮やかな
(As if) 花びら舞ってきた
あなたなの?

次の待ち合わせの場所は
夢の中しか無理ですか
これを最後のワガママにするから
あなたにまた逢える日まで
涙流してていいですか
音を立てず 色を付けず
その日まで

愛するあの人に会える
可能性は もう
1%もないですか
目には涙の水溜り
こぼれないように
幾千億の星を見た

(I wish) ベランダの
(I hope) フェンス越しに
(As if) もたれ夜空に
この歌 唄ってた

宛先を書けない手紙
どうしたら届きますか
もう何年も出せないままだから
あなたと過ごした想い出と
今も手を繋いでるんだ
たった一つの
あなたの忘れ物

あなたの分も
力いっぱい生きてくよ
誓ったんだ 強く胸に
Let me see me through

万華鏡の空に咲いた
ひときわ光る流星に
私は毎晩夢を語るでしょう
天使に負けないくらいの
花びら散らない笑顔を
心の花瓶にいれて歩いてくよ

Gouttes de cristal

On aurait dit que tu venais de m'annoncer
Que j'étais coupable d'un crime atroce.
Mon souhait d'un lendemain s'est brisé,
Tombant en miettes sur la terre aride.
Une seule goutte de pluie...
Quand cessera-t-elle de tomber ?

(I wish) Sur nos mains jointes,
(I hope) Des pétales
(As if) Se mettaient à danser...
Était-ce toi ?

Notre prochain rendez-vous,
Ne peut-il avoir lieu que dans mes rêves ?
Je te demande un dernier caprice :
Jusqu'au jour où je te reverrai,
Me laisses-tu pleurer ?
Sans bruit, sans couleur,
Jusqu'à ce jour.

La possibilité de te revoir,
Mon amour,
Est-elle réduite à néant ?
Mes yeux sont des flaques de larmes,
Que je retiens de couler
En contemplant des milliards d'étoiles.

(I wish) Accoudée à la rambarde
(I hope) De mon balcon,
(As if) Face au ciel nocturne,
Je te chantais cette chanson.

Une lettre sans adresse...
Comment te la faire parvenir ?
Cela fait des années que je la garde,
Cette lettre remplie de nos souvenirs.
Je tiens toujours ta main,
Tel un trésor,
Ton seul oubli.

Je te le promets,
Je vivrai pleinement pour nous deux,
Gardant cette promesse gravée dans mon cœur.
Let me see me through.

Dans le ciel, semblable à un kaléidoscope,
Je confierai chaque soir mes rêves
À une étoile filante étincelante.
Mon sourire, plus radieux qu'un ange,
Dont les pétales ne faneront jamais,
Je le garderai précieusement dans le vase de mon cœur.