Memory -夏色の宝物- - SATOMI' перевод на немецкий

Memory -夏色の宝物-

田舎道 雲一つない 青い空の下で
柄にもなく 言ってくれたね
「俺らはずっと一緒だよ」と

単純だし 短気で 喧嘩っ早いし
不器用な人だったけど
思い切り笑った 無垢な笑顔は
太陽より眩しかった

今年の夏も相変わらず
あなたが香る風が吹くよ
二人でじゃれあったあの日々は
夏色の宝物

海の帰り コンビニで買った
小さな花火セット
「一緒にしよう」そう言ったきり
何度も夏は巡った

飽きっぽいし 面倒くさがりやだし
気分屋な人だったけど
守れない約束 しない人だった
今 空に光る あなた

向日葵のように真っ直ぐ
あなただけを見つめていたよ
果たせなかった約束さえも
夏色の宝物

思い出の中のあなたに触れ
その温もりに涙する
大丈夫 もうちゃんと笑えるよ

今年の夏も相変わらず
あなたが香る風が吹くよ
二人でじゃれあったあの日々は
夏色の宝物

向日葵のように真っ直ぐ
あなただけを見つめていたよ
果たせなかった約束さえも
夏色の宝物

Memory - Sommerfarbener Schatz -

Auf dem Landweg, unter einem wolkenlosen blauen Himmel,
ganz untypisch für dich, hast du mir gesagt,
"Wir bleiben für immer zusammen", nicht wahr?

Du warst einfach gestrickt, aufbrausend und streitlustig,
ein ungeschickter Mensch warst du, aber
dein reines Lächeln, wenn du aus vollem Herzen lachtest,
war strahlender als die Sonne.

Auch diesen Sommer, wie immer,
weht ein Wind, der nach dir duftet.
Die Tage, an denen wir miteinander herumtollten,
sind ein sommerfarbener Schatz.

Auf dem Heimweg vom Meer im Konbini gekauft,
ein kleines Feuerwerksset.
"Lass es uns zusammen machen", sagtest du nur,
und viele Sommer sind seitdem vergangen.

Du warst leicht gelangweilt und fandest alles lästig,
warst ein launischer Mensch, aber
du warst jemand, der keine Versprechen machte, die er nicht halten konnte.
Jetzt leuchtest du am Himmel.

Wie eine Sonnenblume, ganz direkt,
habe ich nur dich angesehen.
Selbst das Versprechen, das wir nicht einhalten konnten,
ist ein sommerfarbener Schatz.

Ich berühre dich in meinen Erinnerungen,
und weine über diese Wärme.
Keine Sorge, ich kann jetzt wieder richtig lächeln.

Auch diesen Sommer, wie immer,
weht ein Wind, der nach dir duftet.
Die Tage, an denen wir miteinander herumtollten,
sind ein sommerfarbener Schatz.

Wie eine Sonnenblume, ganz direkt,
habe ich nur dich angesehen.
Selbst das Versprechen, das wir nicht einhalten konnten,
ist ein sommerfarbener Schatz.