Miss U - SATOMI' перевод на немецкий

Miss U

逢えない日々は 気持ちの中で
あなたに抱かれ 寄り添ってるから
携帯越しの 『愛してる』
胸にとどめて...

静かに煌めく 星月夜の下
ここにいない あなた 想った
香り 声 仕草 ひとつひとつを
よみがえらせながら

あなたが私にくれる言葉を
一字一句 胸に刻めば
寂しくて 心 折れそうな時も
頑張れそうなんだ

光ってるのは 涙じゃなくて
あなたによせた 確かな愛
繋がる空にI really miss U...
溢れてくMy heart

新着メールを 問い合わせるのが
いつの間にか 癖になってた
期待しすぎたり 求めてばかりじゃ
ダメだってわかってる

写真の小さなあなたに触れて
記憶から探した 感触
私の体は あなたの温度を
ちゃんと覚えてる

逢えない日々は 気持ちの中で
あなたに抱かれ 寄り添ってるから
携帯越しの 『愛してる』
胸にとどめて...

すぐ触れられない もどかしい距離に
負けない 離れていたって
いつも心は 隣同士
そう 信じてる

光ってるのは 涙じゃなくて
あなたによせた 確かな愛
繋がる空にI really miss U...
溢れてくMy heart

逢えない日々は 気持ちの中で
あなたに抱かれ 寄り添ってるから
携帯越しの 『愛してる』
胸にとどめて...

Vermisse Dich

In den Tagen, in denen wir uns nicht sehen,
werde ich in meinen Gedanken von dir gehalten und schmiege mich an dich.
Dein "Ich liebe dich" über das Handy
halte ich fest in meinem Herzen...

Unter dem still funkelnden Sternenhimmel
dachte ich an dich, der du nicht hier bist.
Dein Duft, deine Stimme, deine Gesten, eins nach dem anderen,
rufe ich mir ins Gedächtnis zurück.

Die Worte, die du mir schenkst,
brennen sich Buchstabe für Buchstabe in mein Herz.
Auch wenn ich einsam bin und mein Herz zu zerbrechen droht,
kann ich durchhalten.

Was da glänzt, sind keine Tränen,
sondern die tiefe Liebe, die ich dir entgegenbringe.
Am verbundenen Himmel, I really miss U...
Mein Herz fließt über.

Nach neuen Nachrichten zu schauen,
ist unbemerkt zur Gewohnheit geworden.
Zu viel zu erwarten und nur zu fordern,
ich weiß, dass das nicht geht.

Ich berühre dich auf dem kleinen Foto,
und suche in meinen Erinnerungen nach der Berührung.
Mein Körper erinnert sich genau
an deine Wärme.

In den Tagen, in denen wir uns nicht sehen,
werde ich in meinen Gedanken von dir gehalten und schmiege mich an dich.
Dein "Ich liebe dich" über das Handy
halte ich fest in meinem Herzen...

Ich werde nicht verlieren gegen diese frustrierende Distanz, die uns trennt.
Auch wenn wir getrennt sind,
sind unsere Herzen immer Seite an Seite.
Daran glaube ich.

Was da glänzt, sind keine Tränen,
sondern die tiefe Liebe, die ich dir entgegenbringe.
Am verbundenen Himmel, I really miss U...
Mein Herz fließt über.

In den Tagen, in denen wir uns nicht sehen,
werde ich in meinen Gedanken von dir gehalten und schmiege mich an dich.
Dein "Ich liebe dich" über das Handy
halte ich fest in meinem Herzen...