Текст и перевод песни SATOMI' - One Day

One Day

Baby I wanna hold you so much
Always I wanna be with you
Baby I wanna touch you so much
Always I wanna see your smile

Baby I wanna hold you so much
Always I wanna be with you
Baby I wanna touch you so much
Always I wanna see your smile

温かい風 背中をそっと押して
まだ知らない街 まだ知らない君
果てしなく続く 澄み切った青い空に
これからの時 胸をはずませて

過ぎてく時間なんて 二人には聞こえなくて
今だけを握りしめて
夜空に映しては 消えていく花火の様に
一瞬じゃない 信じてた あの夏の日

嗚呼 あの日あなたに
そう 出会わなければなんて
満ちてく想い 揺れる心の海
嗚呼 押し寄せる波
もう 二度と戻れない日々
都会の空に マボロシ そんな気がしたの

Baby I wanna hold you so much
Always I wanna be with you
Baby I wanna touch you so much
Always I wanna see your smile

沈む夕日と みんなの笑い声の中
銀色の道 はしゃぎ疲れて
まとわりつくような 焼け付く匂い残して
だんだんと 涼しくなる夜

夢なら覚めぬ様に 本当なら続く様に
小さく祈ってみたり
月が見守る瞬間 二人の姿落として
繰り返し 思い出す あの夏の日

交わることのない 二つの星淡く輝いて
気付いていたの せまる秋の影
動き始めた夢 乗せて進む船の上で
あの時の歌lalalala口ずさんでたの

いくつも季節が変わって
相変わらず過ごす毎日
色も無い 音も無い この街の隅から
私をもう一度戻して

嗚呼 あの日あなたに
そう 出会わなければなんて
満ちてく想い 揺れる心の海
嗚呼 押し寄せる波
もう 二度と戻れない日々
都会の空に マボロシ そんな気がしたの

Baby I wanna hold you so much
Always I wanna be with you
Baby I wanna touch you so much
Always I wanna see your smile

Baby I wanna hold you so much
Always I wanna be with you
Baby I wanna touch you so much
Always I wanna see your smile

Un jour

Mon chéri, j'ai tellement envie de te tenir dans mes bras
Je veux toujours être avec toi
Mon chéri, j'ai tellement envie de te toucher
Je veux toujours voir ton sourire

Mon chéri, j'ai tellement envie de te tenir dans mes bras
Je veux toujours être avec toi
Mon chéri, j'ai tellement envie de te toucher
Je veux toujours voir ton sourire

Une douce brise me pousse doucement dans le dos
Une ville inconnue, un toi inconnu
Un ciel bleu limpide qui se poursuit à l'infini
Le temps à venir fait battre mon cœur avec joie

Le temps qui passe ne nous est pas audible à nous deux
Je ne retiens que le moment présent
Comme des feux d'artifice qui brillent puis disparaissent dans le ciel nocturne
Je croyais que ce n'était pas un instant, ce jour d'été là

Oh, ce jour-là, tu étais là
Si seulement je ne t'avais pas rencontré
Mes sentiments se remplissent, la mer de mon cœur se balance
Oh, les vagues qui déferlent
Des jours que je ne retrouverai plus jamais
Le ciel de la ville, un mirage, j'avais cette impression

Mon chéri, j'ai tellement envie de te tenir dans mes bras
Je veux toujours être avec toi
Mon chéri, j'ai tellement envie de te toucher
Je veux toujours voir ton sourire

Le soleil couchant et les rires de tous autour de nous
La Voie lactée, fatigués de jouer
Laissant derrière elle une odeur brûlante et entêtante
La nuit devient progressivement fraîche

Si c'est un rêve, ne me réveille pas, si c'est réel, que ça dure
Je prie en silence
La lune observe l'instant où nos deux silhouettes disparaissent
Je me souviens encore et encore de ce jour d'été là

Deux étoiles qui ne se croisent jamais brillent faiblement
J'avais remarqué l'ombre de l'automne qui approchait
Sur le navire qui avance, emportant mes rêves qui se mettent en mouvement
Je chantais la chanson de l'époque, lalalala

Les saisons ont changé plusieurs fois
Je continue de vivre ma vie quotidienne
Du coin de cette ville sans couleur ni son
Ramène-moi une fois de plus

Oh, ce jour-là, tu étais là
Si seulement je ne t'avais pas rencontré
Mes sentiments se remplissent, la mer de mon cœur se balance
Oh, les vagues qui déferlent
Des jours que je ne retrouverai plus jamais
Le ciel de la ville, un mirage, j'avais cette impression

Mon chéri, j'ai tellement envie de te tenir dans mes bras
Je veux toujours être avec toi
Mon chéri, j'ai tellement envie de te toucher
Je veux toujours voir ton sourire

Mon chéri, j'ai tellement envie de te tenir dans mes bras
Je veux toujours être avec toi
Mon chéri, j'ai tellement envie de te toucher
Je veux toujours voir ton sourire